1 00:00:25,260 --> 00:00:26,620 ¿Qué escribiste? 2 00:00:28,160 --> 00:00:28,960 Confidencial. 3 00:01:21,400 --> 00:01:27,580 Gran azul acción en vivo Subtítulos en indonesio por: Bayu Alfian 4 00:01:27,610 --> 00:01:33,280 Sígueme en Instagram: bayu_alfian197 5 00:01:40,420 --> 00:01:42,280 Qué hermoso es este cielo. 6 00:01:43,680 --> 00:01:46,920 He estado aquí por mucho tiempo Nunca había visto un cielo como este. 7 00:01:52,780 --> 00:01:55,120 Me duele la cabeza... 8 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 ¿Dónde es esto? 9 00:02:13,700 --> 00:02:14,500 ¿Qué? 10 00:02:15,600 --> 00:02:16,300 ¿Qué es? 11 00:02:20,380 --> 00:02:21,400 ¿Qué pasa? 12 00:02:24,980 --> 00:02:25,980 ¡Malo! ¡Malo! 13 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 ¡¿Cómo?! 14 00:02:46,660 --> 00:02:48,020 ¡Qué estás haciendo! 15 00:02:58,360 --> 00:02:58,820 ¡Vestido! 16 00:02:58,940 --> 00:02:59,800 ¡Vestido! ¡Vestido! 17 00:03:07,060 --> 00:03:07,960 ¡Demasiado pequeño! 18 00:03:07,960 --> 00:03:09,160 ¡Aquí! 19 00:03:11,280 --> 00:03:13,380 ¿A dónde fue ese pervertido? 20 00:03:14,080 --> 00:03:16,400 Sólo un momento un momento, ¿Por qué esto? ¿Qué es? 21 00:03:16,880 --> 00:03:18,880 ¡¿Por qué estoy desnudo así?! 22 00:03:21,160 --> 00:03:22,500 Me siento mal. 23 00:03:24,300 --> 00:03:26,700 Esa cueva, Kitahawa Iori. 24 00:03:26,960 --> 00:03:27,480 Correcto. 25 00:03:29,300 --> 00:03:31,360 ¿Por qué puedo dormir desnudo en el campus? 26 00:03:32,440 --> 00:03:33,260 ¡Tengo que recordarlo otra vez! 27 00:03:34,320 --> 00:03:35,820 ¡Tengo que recordarlo otra vez! 28 00:03:40,580 --> 00:03:43,240 Sí, soy una persona rara, 29 00:03:43,540 --> 00:03:48,280 Para ingresar a un campus en una isla, era la primera vez que salía de mi entorno. 30 00:03:48,440 --> 00:03:50,980 ¡Oye!, Universidad Mitsu, ¿eh? 31 00:03:52,080 --> 00:03:52,440 Correcto. 32 00:03:53,260 --> 00:03:56,420 ¿Quieres vivir la vida de tus sueños en el campus de la Universidad de Mitsushima, verdad? 33 00:04:01,960 --> 00:04:05,880 Prometí quedarme en la casa de mi familia, Toshio-san. 34 00:04:05,880 --> 00:04:06,460 ¡Iori! 35 00:04:13,380 --> 00:04:15,300 Iori, ¿te acuerdas? 36 00:04:16,500 --> 00:04:19,200 Ya era hora, creo que han pasado 10 años, ¿tú no estás aquí? 37 00:04:19,740 --> 00:04:22,880 Ah, lo siento, no lo recuerdo. 38 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 Iori, no uses lenguaje formal, ¿vale? 39 00:04:26,460 --> 00:04:27,840 A partir de ahora somos familia. 40 00:04:29,480 --> 00:04:30,220 Bien. 41 00:04:41,300 --> 00:04:44,400 Esto es todo, mi orgullosa tienda. 42 00:04:44,640 --> 00:04:45,360 Gran Azul. 43 00:04:46,700 --> 00:04:47,360 ¿Gran Azul? 44 00:04:49,040 --> 00:04:50,720 ¡Buenos días, Toshio-san! 45 00:04:50,880 --> 00:04:51,540 ¡Sí! 46 00:04:51,920 --> 00:04:53,240 Hay clientes. Espera un momento. 47 00:04:53,860 --> 00:04:54,400 ¡Bien! 48 00:04:57,740 --> 00:05:01,240 Escuche el sonido de las olas y los calientes rayos del sol. 49 00:05:02,340 --> 00:05:03,280 En este lugar, 50 00:05:11,820 --> 00:05:13,720 ¿Qué tipo de persona conocería, eh? 51 00:05:17,200 --> 00:05:19,280 ¡Qué!, ¿Quién es esa chica? 52 00:05:19,720 --> 00:05:21,040 ¿Por qué estoy aquí? 53 00:05:22,820 --> 00:05:25,360 ¡Joder, no lo recuerdo! 54 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 Ah, Orientación, ¿eh? 55 00:05:31,320 --> 00:05:32,480 ¡No puedo venir! 56 00:05:41,120 --> 00:05:45,220 "Detrás del edificio 3, encuentra el oro y vuela" 57 00:05:45,460 --> 00:05:47,500 ¡Ya dije eso antes, abuelo! 58 00:05:54,160 --> 00:05:55,580 Para ti. 59 00:05:59,140 --> 00:06:00,340 ¡Mi ropa interior! 60 00:06:01,840 --> 00:06:03,800 ¿Cuándo comienza el aprendizaje? 61 00:06:04,640 --> 00:06:05,880 El aprendizaje comienza la próxima semana. 62 00:06:06,340 --> 00:06:07,320 ¡Mío! 63 00:06:09,720 --> 00:06:10,780 Calzoncillos... 64 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 No, no, en lugar de esta, esa chica... 65 00:06:17,020 --> 00:06:19,300 ¡Tengo que volver a Grand Blue! 66 00:06:31,420 --> 00:06:32,380 ¡Hola! 67 00:06:32,920 --> 00:06:35,740 ¡Un momento, Ojii-san! 68 00:06:37,120 --> 00:06:38,260 ¿Adónde vas hoy? 69 00:06:38,420 --> 00:06:39,840 Quiero sacar la basura. 70 00:06:50,360 --> 00:06:51,180 ¡Aquí está! 71 00:06:51,860 --> 00:06:53,320 Todo empezó desde aquí... 72 00:06:54,920 --> 00:06:57,940 Escuchar el sonido de las olas, y los calientes rayos del sol... 73 00:06:59,660 --> 00:07:00,860 En este lugar... 74 00:07:08,900 --> 00:07:10,960 ¿Qué tipo de persona conocería, eh? 75 00:07:11,000 --> 00:07:11,740 ¿Iori? 76 00:07:12,840 --> 00:07:14,180 ¿Por qué sabes mi nombre? 77 00:07:20,560 --> 00:07:21,340 ¡Esperar! 78 00:07:24,020 --> 00:07:24,520 ¿Eh? 79 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 Qué hermoso es este cielo. 80 00:07:46,840 --> 00:07:48,540 ¡Qué estás haciendo! 81 00:07:48,540 --> 00:07:50,800 ¡Otra vez, otra vez! 82 00:07:55,120 --> 00:07:56,880 ¡Ay! 83 00:08:00,500 --> 00:08:01,600 ¡Demasiado pequeño! 84 00:08:01,600 --> 00:08:02,620 ¡Dónde está! 85 00:08:04,320 --> 00:08:06,340 ¿A dónde fue ese pervertido? 86 00:08:06,340 --> 00:08:09,120 Nuevamente, ¿por qué podría volver a suceder esto? 87 00:08:10,140 --> 00:08:11,340 Mismo lugar. 88 00:08:11,960 --> 00:08:12,900 ¿Podría ser esto un salto en el tiempo? 89 00:08:15,600 --> 00:08:16,660 Primer período. 90 00:08:17,780 --> 00:08:18,920 ¡No puedo venir, eh! 91 00:08:24,420 --> 00:08:27,980 ¿Aula grande, en el edificio siete? 92 00:08:44,060 --> 00:08:45,180 ¡Hay una persona más! 93 00:08:45,210 --> 00:08:47,600 ¡Hay una persona más! 94 00:08:54,780 --> 00:08:56,420 Tú, ¿eh? Este es tu trabajo, ¿verdad? 95 00:08:56,420 --> 00:08:57,980 ¡Asqueroso! ¡Tan pervertido! 96 00:08:57,980 --> 00:09:00,780 ¡No! ¡Mira la escritura al pie! 97 00:09:00,780 --> 00:09:03,180 ¡No puedo verlo, estoy huyendo! 98 00:09:07,460 --> 00:09:08,380 Soy Kitahara Iori. 99 00:09:08,880 --> 00:09:10,050 Imamura... 100 00:09:11,340 --> 00:09:12,020 Kouhei. 101 00:09:12,660 --> 00:09:13,140 ¡Eso! 102 00:09:17,220 --> 00:09:18,120 ¡Nanako-tan! 103 00:09:19,760 --> 00:09:20,380 El tuyo, ¿eh? 104 00:09:21,120 --> 00:09:24,640 Nanako es la persona destinada para mí. 105 00:09:38,100 --> 00:09:40,880 Lamento haberte dejado sola, Nanako-tan. 106 00:09:45,380 --> 00:09:46,220 ¿Así? 107 00:09:47,360 --> 00:09:48,340 Esto podría convertirse en un vestido. 108 00:09:49,740 --> 00:09:50,980 Eres un pervertido. 109 00:09:50,980 --> 00:09:51,930 ¡Oye, pervertido! 110 00:09:52,040 --> 00:09:54,560 ¿Por qué estoy en esa clase? Entonces ¿por qué estás tan desnudo? 111 00:09:54,580 --> 00:09:55,620 Lo he hecho dos veces. 112 00:09:55,620 --> 00:09:56,480 Tu hobby, ¿verdad? 113 00:09:56,480 --> 00:09:57,660 No, pervertido. 114 00:09:57,880 --> 00:09:58,860 ¡Desafortunado! 115 00:09:59,380 --> 00:10:01,640 Aunque solo estoy buscando un grupo. 116 00:10:02,400 --> 00:10:03,250 Asociación... 117 00:10:03,470 --> 00:10:03,960 ¿Qué es eso? 118 00:10:04,520 --> 00:10:08,200 Quiero unirme a un grupo con hermosas chicas de secundaria. 119 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 ¡Nada, pervertido! 120 00:10:09,420 --> 00:10:10,900 La vida universitaria que anhelo... 121 00:10:12,300 --> 00:10:16,240 Todo esto pasó por esa tienda junto al mar. 122 00:10:16,680 --> 00:10:17,280 ¿Gran Azul? 123 00:10:20,220 --> 00:10:20,880 Aquí. 124 00:10:21,220 --> 00:10:22,740 Aquí es donde perdí la memoria. 125 00:10:23,400 --> 00:10:24,740 Ya lo adiviné. 126 00:10:26,480 --> 00:10:28,100 Yo también estoy en este lugar. 127 00:10:30,400 --> 00:10:32,500 ¿Qué tipo de persona conocería, eh? 128 00:10:36,900 --> 00:10:37,400 ¡Estúpido! 129 00:10:40,820 --> 00:10:41,280 ¡Un momento! 130 00:10:49,120 --> 00:10:51,660 Iori, estoy preocupado, ¿sabes? 131 00:10:52,880 --> 00:10:54,900 Aunque queremos vivir juntos, 132 00:10:54,990 --> 00:10:56,040 ¿Qué estás haciendo, de todos modos? 133 00:10:56,740 --> 00:10:57,120 ¿Eh? 134 00:10:57,940 --> 00:10:58,490 ¿Permanecer? 135 00:10:59,660 --> 00:11:00,300 si 136 00:11:05,140 --> 00:11:05,920 ¿Contigo? 137 00:11:16,840 --> 00:11:18,960 Al final gané mucho. ¡Son claramente hermanos! 138 00:11:19,760 --> 00:11:23,380 Su hermosa hermana no pudo resistirse. Su hermano menor está callado. 139 00:11:23,880 --> 00:11:25,600 Vive con ellos. 140 00:11:25,940 --> 00:11:28,680 ¡Qué mejor situación es esta! 141 00:11:28,940 --> 00:11:31,480 Es sólo que no hay suficientes chicas con el pelo de dos coletas. 142 00:11:32,060 --> 00:11:32,940 ¡Iori! 143 00:11:33,880 --> 00:11:34,300 Sí. 144 00:11:40,080 --> 00:11:41,660 Te mostraré tu habitación. 145 00:11:42,580 --> 00:11:43,040 ¡Listo! 146 00:11:54,420 --> 00:11:55,340 ¡Está sucediendo de nuevo! 147 00:11:57,540 --> 00:11:59,120 ¡Qué estás haciendo! 148 00:12:10,600 --> 00:12:12,260 ¡¿Por qué?! 149 00:12:12,260 --> 00:12:14,340 ¿Por qué es esto? ¡¿Por qué está pasando de nuevo?! 150 00:12:14,540 --> 00:12:17,260 ¿Podría ser un salto en el tiempo? O nos envenenan 151 00:12:17,260 --> 00:12:18,410 ¡Cómo lo sabría! 152 00:12:18,590 --> 00:12:20,860 ¡Debería estar con esa hermosa chica! 153 00:12:20,860 --> 00:12:21,900 ¡Tengo que hacerlo de nuevo! 154 00:12:28,680 --> 00:12:30,200 ¡Bien, vámonos! 155 00:12:32,040 --> 00:12:32,900 ¿Qué es eso? 156 00:12:35,640 --> 00:12:36,820 ¡Ah, tú también! 157 00:12:37,740 --> 00:12:38,430 ¡¿Qué es?! 158 00:12:38,870 --> 00:12:39,990 ¿Qué está escrito aquí? 159 00:12:40,600 --> 00:12:41,160 ¡No puedo leer! 160 00:12:41,660 --> 00:12:42,640 ¿Necesitas combinar? 161 00:12:43,540 --> 00:12:44,520 Entiendo. 162 00:12:46,460 --> 00:12:49,380 Yo comprobaré aquí, tú compruebas allí. 163 00:12:49,380 --> 00:12:52,500 ¡Juega un poco, juega un poco! 164 00:12:59,700 --> 00:13:00,700 ¡Por favor lea! 165 00:13:02,460 --> 00:13:05,320 11:45, sala de seguridad. 166 00:13:11,320 --> 00:13:12,280 Hay algo aquí. 167 00:13:20,940 --> 00:13:22,400 ¡Ah, claro! 168 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 ¡Esto es en el campus! 169 00:13:35,420 --> 00:13:36,800 ¡Eh, mira, mira, mira! 170 00:13:39,400 --> 00:13:41,600 ¡¿Qué están haciendo?! 171 00:13:46,380 --> 00:13:48,880 Esto está en el aula número 7. 172 00:13:57,860 --> 00:13:59,000 Clave. 173 00:14:37,220 --> 00:14:37,780 ¡Este! 174 00:14:38,420 --> 00:14:39,300 Averigüemos. 175 00:14:40,420 --> 00:14:41,300 ¿Papá? 176 00:14:47,440 --> 00:14:49,080 ¡Ahí está! ¡Veo! 177 00:14:51,080 --> 00:14:52,640 ¿Hay un grupo aquí? 178 00:14:55,520 --> 00:14:56,480 Aquí está. 179 00:15:06,340 --> 00:15:06,940 ¡Más despacio, guau! 180 00:15:13,600 --> 00:15:14,480 ¿Nuestra foto? 181 00:15:15,580 --> 00:15:16,620 ¿Estamos siendo un objetivo? 182 00:15:33,080 --> 00:15:35,400 Entonces es así 183 00:15:35,620 --> 00:15:37,280 Eh, está bien. 184 00:15:37,780 --> 00:15:40,320 Por favor, no pida una hoja de papel cuando comience la lección. 185 00:15:49,120 --> 00:15:49,740 ¿Hay papel? 186 00:15:51,740 --> 00:15:52,360 Pide uno, por favor. 187 00:15:52,960 --> 00:15:54,940 Gracias. 188 00:15:57,120 --> 00:15:58,300 ¿Cuántos días han pasado? 189 00:15:59,920 --> 00:16:02,760 No lo sé, ahora tengo hambre. 190 00:16:03,660 --> 00:16:05,440 ¿Hace cuánto que no comemos? 191 00:16:05,440 --> 00:16:06,860 ¿Por qué no lo recuerdo? 192 00:16:07,300 --> 00:16:08,280 ¿Por qué sigues repitiéndolo? 193 00:16:08,580 --> 00:16:10,360 ¿Esa tienda llamada Grand Blue? 194 00:16:10,780 --> 00:16:12,120 ¿Esos locos? 195 00:16:12,360 --> 00:16:13,780 ¿Entonces la clave? 196 00:16:14,110 --> 00:16:15,400 ¿Esa chica hermosa? 197 00:16:16,360 --> 00:16:18,340 Él es el diablo, ¿no? o Bruja, ¿eh? 198 00:16:21,320 --> 00:16:22,180 ¡Investiguemos! 199 00:16:22,180 --> 00:16:23,240 ¡¿En serio?! 200 00:16:23,940 --> 00:16:25,700 No sabemos el nombre ni el lugar. 201 00:16:26,520 --> 00:16:27,320 Imamura! 202 00:16:31,690 --> 00:16:32,600 Bueno. 203 00:16:32,990 --> 00:16:35,920 Yo tampoco quiero vivir más así. 204 00:17:08,180 --> 00:17:09,140 ¿Cómo te llamas? 205 00:17:11,980 --> 00:17:13,500 ¡Desafortunado! 206 00:17:15,360 --> 00:17:16,380 Nosotros... 207 00:17:18,140 --> 00:17:19,760 ... ¡haz esto tanto como sea posible! 208 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 ¡No! ¡No! 209 00:17:39,460 --> 00:17:41,660 ¡No! ¡No! 210 00:17:42,160 --> 00:17:45,300 ¡No me olvidaré de él! 211 00:17:49,000 --> 00:17:49,900 ¡Vamos! 212 00:17:53,240 --> 00:17:55,380 Cuando llegué aquí, por alguna razón mi cabeza. 213 00:17:55,700 --> 00:17:58,080 Aguanta un poco, no podemos rendirnos.. 214 00:18:02,140 --> 00:18:03,300 ¡Vamos! 215 00:18:05,540 --> 00:18:06,900 ¿Qué es eso? ¿Qué dijiste? 216 00:18:07,360 --> 00:18:08,900 Bueno, de alguna manera, de repente. 217 00:18:13,180 --> 00:18:14,240 Nadie. 218 00:18:18,720 --> 00:18:19,760 ¿Por qué es así? 219 00:18:25,080 --> 00:18:26,500 ¡Vamos! 220 00:19:34,500 --> 00:19:36,440 Qué hermoso es este cielo. 221 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 El cielo está así, ha pasado mucho tiempo. 222 00:19:43,340 --> 00:19:44,100 ¡Colchón! 223 00:19:45,240 --> 00:19:46,580 Usa ropa también. 224 00:19:47,380 --> 00:19:49,120 ¡Finalmente! 225 00:19:49,180 --> 00:19:50,740 ¡Excelente! 226 00:19:54,400 --> 00:19:57,080 Déjalo ir, déjalo ir ¡guau! 227 00:19:57,080 --> 00:19:58,960 ¡Finalmente! 228 00:19:59,500 --> 00:20:02,140 ¡Estoy tan feliz, realmente feliz! 229 00:20:05,640 --> 00:20:06,440 ¿Quién eres? 230 00:20:08,280 --> 00:20:09,740 Estoy de paso. 231 00:20:13,320 --> 00:20:13,780 ¡Esperar! 232 00:20:14,160 --> 00:20:15,440 No lo vi. 233 00:20:15,480 --> 00:20:16,220 Yo tampoco quiero. 234 00:20:16,220 --> 00:20:16,700 ¡¿Tú?! 235 00:20:16,700 --> 00:20:17,880 ¡No se lo diré a nadie! 236 00:20:17,880 --> 00:20:19,340 ¡No! ¡No es así! 237 00:20:19,340 --> 00:20:21,100 ¡Esperar! 238 00:20:23,200 --> 00:20:25,740 - Eso no es todo. Espera un minuto - No vi nada. 239 00:20:26,400 --> 00:20:27,980 ¡Esperar! ¡Eso es un malentendido! 240 00:20:28,580 --> 00:20:30,640 ¡No tuitees esto, no lo publiques en Instagram! 241 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 No te vuelvas viral con esto. 242 00:20:49,180 --> 00:20:51,700 ¡Oye! ¡El chico nuevo! 243 00:20:51,860 --> 00:20:54,040 ¿Cómo? ¿Dormir profundamente? 244 00:20:56,760 --> 00:20:58,060 ¡Oye, oye! 245 00:20:58,140 --> 00:21:00,210 ¿no recuerdas nada? 246 00:21:08,060 --> 00:21:08,920 ¡¿Iori?! 247 00:21:09,780 --> 00:21:11,050 ¿realmente no lo recuerdas? 248 00:21:12,360 --> 00:21:14,080 ¿Quizás tampoco me recuerdas? 249 00:21:18,340 --> 00:21:19,100 Nanaka. 250 00:21:19,980 --> 00:21:20,960 ¿Nanaka? 251 00:21:23,300 --> 00:21:24,220 ¿Nanaka? 252 00:21:25,620 --> 00:21:26,660 ¡¿Nanaka?! 253 00:21:29,460 --> 00:21:30,580 ¿Kotegawa Nanaka? 254 00:21:30,980 --> 00:21:31,280 Sí. 255 00:21:31,380 --> 00:21:32,660 ¿La hija de Toshio-san? 256 00:21:33,800 --> 00:21:34,740 Entonces, esa chica... 257 00:21:35,800 --> 00:21:36,740 ¡¿Chisa?! 258 00:21:37,580 --> 00:21:38,020 Sí. 259 00:21:38,020 --> 00:21:38,960 ¡¿De qué estás hablando?! 260 00:21:39,220 --> 00:21:40,800 ¡Es mi primo! ¡Mi prima! 261 00:21:40,940 --> 00:21:42,540 ¿Han pasado 10 años? ¡Ah no, más! 262 00:21:44,860 --> 00:21:47,100 Ustedes dos están creciendo rápidamente, eh. 263 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 Iori también... 264 00:21:50,320 --> 00:21:51,960 ...cambió mucho eh. 265 00:21:55,720 --> 00:21:59,240 ¡Ah! espera, ¡eso no es todo! 266 00:22:02,010 --> 00:22:03,890 No estés tan tenso, ¿vale? 267 00:22:03,890 --> 00:22:06,110 Te llevaremos a la cama. 268 00:22:06,320 --> 00:22:08,080 Toma, tómate una copa primero. 269 00:22:09,860 --> 00:22:10,600 Gracias. 270 00:22:21,420 --> 00:22:22,820 ¡Este! 271 00:22:23,760 --> 00:22:24,600 ¡Alcohol! 272 00:22:48,100 --> 00:22:48,960 Estoy en casa. 273 00:23:06,060 --> 00:23:08,060 Iori ganó 3 veces seguidas. 274 00:23:11,320 --> 00:23:16,240 Supera la cueva si puedes, ¡te mostraré mi baúl gigante! 275 00:23:18,020 --> 00:23:20,180 ¡Tú, eh! 276 00:23:21,060 --> 00:23:22,000 ¡Tú, eh! 277 00:23:23,360 --> 00:23:25,200 ¡Tú, eh! 278 00:23:36,300 --> 00:23:37,260 Chisa ~ 279 00:23:38,580 --> 00:23:39,480 ¿Te acuerdas de mí? 280 00:23:40,160 --> 00:23:40,880 soy yo, 281 00:23:41,300 --> 00:23:42,100 Iori. 282 00:23:42,960 --> 00:23:44,320 De ahora en adelante, haremos- 283 00:23:50,580 --> 00:23:52,480 Hermana, parece que tenemos que tirar esto a la basura. 284 00:23:53,200 --> 00:23:56,480 ¡No está tan sucia, mis manos no están tan sucias! 285 00:23:56,940 --> 00:23:59,680 No esperaba que Iori fuera tan estúpido. 286 00:24:01,420 --> 00:24:02,260 ¡Desagradable! 287 00:24:04,040 --> 00:24:04,860 ¡No es así! 288 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 ¡En realidad no soy así! 289 00:24:08,460 --> 00:24:10,440 ¡Chisa! ¡Chisa! ¡Chisa! 290 00:24:24,520 --> 00:24:26,680 Iori ya tiene a Kouhei, ¿verdad? 291 00:24:53,840 --> 00:24:56,560 Somos, Club de Buceo. 292 00:24:57,560 --> 00:24:59,680 ¿Club de buceo? 293 00:25:00,360 --> 00:25:03,320 Club de Buceo, Peek-a-boo. 294 00:25:04,060 --> 00:25:05,260 Cucú. 295 00:25:05,760 --> 00:25:07,280 Cueva Shinji Tokita. 296 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Kotobuki Ryuujiro. 297 00:25:08,940 --> 00:25:10,800 Entonces, aquí están los miembros. 298 00:25:12,580 --> 00:25:13,420 Eso es todo, ¡guau! 299 00:25:13,700 --> 00:25:18,680 En esta tienda de Grand blue Diving, realizamos actividades del club mientras ayudamos a Toshio-san. 300 00:25:19,340 --> 00:25:22,860 La instructora Nanaka y Chisa también son miembros de este club. 301 00:25:23,040 --> 00:25:25,640 ¿Por qué nos lo dijiste después de dos semanas? 302 00:25:25,640 --> 00:25:28,260 ¿Por qué perdemos la memoria? 303 00:25:28,260 --> 00:25:32,160 Ustedes nos conocieron por accidente. 304 00:25:36,500 --> 00:25:39,680 ¡BIENVENIDO! 305 00:25:57,840 --> 00:26:01,160 ¿Por qué no hay asociaciones cuyos miembros sean chicas de secundaria? 306 00:26:02,200 --> 00:26:05,080 ¿Por qué estoy aquí? 307 00:26:10,140 --> 00:26:10,900 Destino. 308 00:26:26,460 --> 00:26:28,680 Ustedes dos únanse a nosotros. 309 00:26:29,080 --> 00:26:30,680 Básicamente, ustedes son nuestros miembros. 310 00:26:31,260 --> 00:26:34,620 Luego, cuando te desmayes, te llevaremos al campus. 311 00:26:34,620 --> 00:26:35,700 ¡¿Por qué estás desnudo?! 312 00:26:35,700 --> 00:26:36,620 ¡Escucha, chico nuevo! 313 00:26:37,820 --> 00:26:39,880 ¡Los estudiantes deben estudiar! 314 00:26:39,880 --> 00:26:41,540 ¡Tienes que ir a clase! 315 00:26:41,900 --> 00:26:43,420 ¡No lo olvides! 316 00:26:43,900 --> 00:26:47,740 ¡Nunca me habían regañado así! 317 00:26:48,360 --> 00:26:49,520 Otro. 318 00:26:49,780 --> 00:26:53,160 No te olvides de esto, Nanaka sabe judo y, 319 00:26:55,000 --> 00:26:56,060 Amo a su hermana. 320 00:26:56,480 --> 00:26:57,740 Chisa ~ 321 00:26:58,560 --> 00:27:01,960 Si te atreves a acercarte a Chisa, te meterán en un casillero. 322 00:27:02,100 --> 00:27:05,280 ¡Dijiste eso desde el principio! Justo cuando está encerrado allí, 323 00:27:05,660 --> 00:27:07,900 muy oscuro y estrecho. 324 00:27:09,780 --> 00:27:11,560 Qué miedo. 325 00:27:18,480 --> 00:27:19,720 Imamura Kouhei! 326 00:27:21,280 --> 00:27:22,540 ¡Kitahara Iori! 327 00:27:23,600 --> 00:27:26,700 ¡Bienvenido a Peek-a-Boo! 328 00:27:30,220 --> 00:27:31,160 ¡Imposible! 329 00:27:44,140 --> 00:27:45,360 Es inútil. 330 00:27:48,400 --> 00:27:50,140 Kitahara! 331 00:27:50,280 --> 00:27:52,440 ¡Maldición! 332 00:28:04,500 --> 00:28:05,680 No hay ningún lugar adonde ir. 333 00:28:07,660 --> 00:28:08,500 No hay ropa. 334 00:28:11,700 --> 00:28:13,560 ¿Te unes, Peek-a-Boo? 335 00:28:14,540 --> 00:28:15,030 ¡No! 336 00:28:15,770 --> 00:28:17,130 Ni siquiera tengo intención de unirme. 337 00:28:18,680 --> 00:28:19,400 Entonces. 338 00:28:21,720 --> 00:28:22,480 ¿Qué es? 339 00:28:29,560 --> 00:28:32,520 Es bueno tener jóvenes en el club. 340 00:28:32,960 --> 00:28:34,380 ¿Por qué necesito unirme? 341 00:28:34,980 --> 00:28:36,060 De tu cara. 342 00:28:40,160 --> 00:28:42,160 Bucear, no lo haces, ¿verdad? 343 00:28:44,130 --> 00:28:44,860 Si ese es el caso, 344 00:28:45,570 --> 00:28:46,270 Sí. 345 00:28:46,380 --> 00:28:47,620 Ah, ¿quieres? 346 00:28:49,660 --> 00:28:50,860 No puedo nadar. 347 00:28:53,720 --> 00:28:55,240 No sabes hablar japonés, ¿eh? 348 00:28:57,660 --> 00:29:02,340 Te pregunté si "lo harías", pero dijiste "sí". 349 00:29:06,740 --> 00:29:10,120 Si te apegas a lo que sabes, nunca tendrás éxito. 350 00:29:11,280 --> 00:29:12,400 Lo importante es, 351 00:29:14,480 --> 00:29:16,900 ¿Sabes si es interesante o no? 352 00:29:22,220 --> 00:29:24,200 Por favor, no seas terco, ¿vale? 353 00:29:40,860 --> 00:29:41,980 ¡Base! 354 00:29:42,280 --> 00:29:43,980 Mayor tonto, eh. 355 00:29:44,380 --> 00:29:45,060 ¿Estás bien? 356 00:29:45,740 --> 00:29:46,420 ¿Agua? 357 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 Gracias. 358 00:29:53,660 --> 00:29:55,240 Oye, oye, ¿por qué? 359 00:29:59,180 --> 00:30:00,480 ¿Por qué el agua se incendia? 360 00:30:04,840 --> 00:30:05,520 Es alcohol, ¿verdad? 361 00:30:06,160 --> 00:30:08,320 ¡Deberías beber! 362 00:30:09,980 --> 00:30:12,660 ¿Qué quieres decir, imbécil? 363 00:30:13,060 --> 00:30:15,340 ¡Kitahara Iori! 364 00:30:16,300 --> 00:30:20,920 ¡Te emborracharé, no fallaré! 365 00:30:22,700 --> 00:30:25,480 ¡Qué gran idea sacrificar a alguien! 366 00:30:25,840 --> 00:30:29,560 ¡Te emborracharé! Imamura Kouhei! 367 00:30:43,300 --> 00:30:48,200 ¡En este momento comienza el concurso de miradas Peek-a-Boo! 368 00:30:48,200 --> 00:30:52,720 Las reglas son fáciles. Quien beba primero a borbotones, pierde. 369 00:30:53,120 --> 00:30:54,960 ¡Prepárate, Imamura Kouhei! 370 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 ¡Comenzar! 371 00:31:03,320 --> 00:31:04,460 En realidad, soy un Otaku. 372 00:31:07,040 --> 00:31:11,280 ¡Qué pena, Iori! 373 00:31:14,900 --> 00:31:17,080 Bueno, sí, ambos pueden ser abiertos entre sí. 374 00:31:17,850 --> 00:31:19,180 Gracias a Dios, Chisa. 375 00:31:19,560 --> 00:31:20,640 Estúpido. 376 00:32:05,800 --> 00:32:06,940 Madre... 377 00:32:18,220 --> 00:32:20,360 Iori ~ 378 00:32:43,760 --> 00:32:45,340 Creo que estamos en la misma página. 379 00:32:46,060 --> 00:32:47,060 Esto es lo peor. 380 00:32:47,820 --> 00:32:50,440 Ésta no es la vida universitaria que soñé. 381 00:32:51,220 --> 00:32:52,080 ¡¿Sabías?! 382 00:32:52,440 --> 00:32:53,820 Ahora es mayo. 383 00:32:54,400 --> 00:32:56,680 Nunca he estado en el campus vestido. 384 00:32:56,900 --> 00:32:59,180 Si tengo miedo, mi alojamiento no quedará claro. 385 00:33:00,600 --> 00:33:06,140 ¿Puedes ver? Esta vez tenemos que salir de esta isla. 386 00:33:08,420 --> 00:33:09,460 ¡Allá! 387 00:33:10,450 --> 00:33:14,860 Está el programa Mizuki Kayano, actor de voz Nanako-tan. 388 00:33:15,920 --> 00:33:17,980 Creo que acabo de escuchar algo importante. 389 00:33:19,520 --> 00:33:20,400 Por favor coopere. 390 00:33:20,920 --> 00:33:21,520 ¡No permitido! 391 00:33:22,620 --> 00:33:23,560 - Ah, de verdad. - ¡Por favor coopere! 392 00:33:23,740 --> 00:33:24,500 ¡No permitido! 393 00:33:25,200 --> 00:33:25,930 ¿Eh? 394 00:33:26,260 --> 00:33:26,860 ¿Por qué? 395 00:33:30,800 --> 00:33:31,480 No importa... 396 00:33:38,000 --> 00:33:42,060 ¡Ah! ¡Sénior! 397 00:33:42,640 --> 00:33:48,240 Todos en esta isla, miembros de Peek-a-Boo. 398 00:33:50,560 --> 00:33:52,920 ¡Ey! ¡detener! 399 00:33:59,600 --> 00:34:00,500 ¡Ayúdanos! 400 00:34:39,980 --> 00:34:40,840 ¿Qué es esto? 401 00:34:41,340 --> 00:34:43,360 Este equipo es necesario para bucear. 402 00:34:43,760 --> 00:34:44,800 Tomado prestado de Toshio-san. 403 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 Hoy lo utilizamos para entrenar en el mar. 404 00:34:48,460 --> 00:34:51,580 ¡Es extraño, como un verdadero club de buceo! 405 00:34:52,130 --> 00:34:52,890 ¿Ustedes dos? 406 00:34:54,590 --> 00:34:55,690 ¿Qué te pasa en la cabeza? 407 00:34:56,300 --> 00:34:58,500 Tenga cuidado si bebe mucho alcohol. 408 00:34:59,420 --> 00:35:00,320 ¡Guau! 409 00:35:00,370 --> 00:35:01,450 ¡Vamos! 410 00:35:05,780 --> 00:35:07,380 Pero no puedo nadar. 411 00:35:07,680 --> 00:35:09,900 No te preocupes, solo relájate, ¡vamos! 412 00:35:15,960 --> 00:35:17,060 ¿Chisa no viene? 413 00:35:17,960 --> 00:35:18,740 Cuido la tienda. 414 00:35:23,200 --> 00:35:24,000 Hola, Iori. 415 00:35:27,000 --> 00:35:30,080 ¿Estás listo para comenzar la vida universitaria, mu? 416 00:35:31,640 --> 00:35:33,120 Si ese es el caso... 417 00:35:36,980 --> 00:35:38,000 No estoy listo. 418 00:35:39,640 --> 00:35:42,500 Entonces disfrutarás esto. 419 00:35:44,700 --> 00:35:45,140 ¿Eh? 420 00:35:46,760 --> 00:35:47,480 Ten cuidado. 421 00:36:07,700 --> 00:36:09,160 Fui con Kouhei. 422 00:36:09,420 --> 00:36:10,880 Luego yo y Iori. 423 00:36:11,640 --> 00:36:12,530 ¡Bueno! 424 00:36:12,950 --> 00:36:13,990 ¡Entonces vamos! 425 00:36:16,660 --> 00:36:17,320 ¿Directo? 426 00:36:25,900 --> 00:36:28,140 ¡Ten cuidado! 427 00:36:35,020 --> 00:36:36,440 Si tienes los pies altos no tienes miedo, ¿verdad? 428 00:36:37,280 --> 00:36:37,820 si 429 00:36:38,780 --> 00:36:40,370 Cómo hacerlo es fácil, 430 00:36:40,750 --> 00:36:43,540 Simularás lo que se siente al respirar bajo el agua. 431 00:36:44,380 --> 00:36:45,000 Bien. 432 00:36:46,560 --> 00:36:49,580 Este es el Regulador, para respirar usa esto. 433 00:37:00,020 --> 00:37:01,160 Se siente diferente. 434 00:37:02,060 --> 00:37:03,460 Parece que necesito fuerza 435 00:37:04,330 --> 00:37:05,570 Para respirar. 436 00:37:06,560 --> 00:37:08,200 Pruébalo en agua 437 00:37:11,000 --> 00:37:15,380 Respira lentamente pero no te detengas. 438 00:37:15,840 --> 00:37:16,300 ¿Entender? 439 00:37:17,000 --> 00:37:17,680 Bien. 440 00:37:17,680 --> 00:37:19,260 Genial, entonces pruébalo. 441 00:37:33,940 --> 00:37:36,320 No puedo respirar, necesito aire. 442 00:37:36,800 --> 00:37:38,620 Entonces, ¿por qué llevas un tubo detrás? 443 00:37:38,620 --> 00:37:42,500 ¡Te dije que no puedo bucear! 444 00:37:46,440 --> 00:37:47,380 Disculpe. 445 00:37:47,940 --> 00:37:49,200 No necesitas disculparte. 446 00:37:49,800 --> 00:37:53,040 También tengo miedo si me imagino que me quedo sin aire. 447 00:37:57,840 --> 00:37:59,600 Se llama Pulpo. 448 00:38:00,050 --> 00:38:02,900 Se lo damos a nuestros colegas que necesitan oxígeno. 449 00:38:02,920 --> 00:38:03,540 Como esto. 450 00:38:15,520 --> 00:38:16,300 Cómo. 451 00:38:17,340 --> 00:38:19,980 El cinturón de pesas siempre mira en la misma dirección. 452 00:38:20,440 --> 00:38:24,240 Esto se puede eliminar si sucede algo. 453 00:38:24,820 --> 00:38:26,660 Este equipo también tiene algo así. 454 00:38:27,260 --> 00:38:31,200 No sólo por su seguridad, sino también por la seguridad de nuestros compañeros. 455 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 También comprobamos la seguridad en primer lugar. 456 00:38:37,460 --> 00:38:38,640 El clima también es favorable. 457 00:38:39,780 --> 00:38:42,640 Los pescadores recomiendan un clima como este. 458 00:38:43,940 --> 00:38:44,880 ¿Pescador? 459 00:38:45,780 --> 00:38:47,840 Es importante preguntar a los pescadores sobre el océano. 460 00:38:50,340 --> 00:38:51,040 Confía en mí. 461 00:38:58,140 --> 00:38:58,660 Apretado. 462 00:38:59,840 --> 00:39:00,380 Apretado. 463 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 Enfermo. 464 00:39:08,080 --> 00:39:09,070 mi cabeza, 465 00:39:09,690 --> 00:39:11,220 Parece estar empezando a debilitarse. 466 00:39:11,660 --> 00:39:12,800 Voy a tratar de. 467 00:40:10,960 --> 00:40:14,280 ¡Chisa! ¡Chisa! ¡Esto es genial! 468 00:40:14,280 --> 00:40:14,940 ¡¿Qué es?! 469 00:40:15,040 --> 00:40:18,140 Es genial poder respirar bajo el agua, ¡el mundo submarino es hermoso! 470 00:40:18,140 --> 00:40:19,880 ¡Estoy tan emocionado por esto! 471 00:40:19,900 --> 00:40:20,660 ¡Iori! 472 00:40:22,680 --> 00:40:23,580 Primero cámbiate de ropa. 473 00:40:23,580 --> 00:40:28,260 Ya no tengo miedo. Esto es realmente genial. 474 00:40:32,060 --> 00:40:33,100 De hecho, 475 00:40:34,720 --> 00:40:36,500 Es un mundo nuevo. 476 00:40:37,900 --> 00:40:38,500 Sí. 477 00:40:43,060 --> 00:40:46,360 Intentemos profundizar más. 478 00:40:47,680 --> 00:40:48,500 Sí, lo he decidido. 479 00:40:49,660 --> 00:40:51,640 Un nuevo mundo más allá de eso, 480 00:40:53,820 --> 00:40:56,360 Pensándolo bien, es realmente difícil. 481 00:41:18,220 --> 00:41:19,580 Esto es vergonzoso, sin embargo... 482 00:41:21,440 --> 00:41:22,340 Quiero intentarlo. 483 00:41:23,620 --> 00:41:24,340 Sí. 484 00:41:26,240 --> 00:41:27,840 Nuestra seriedad. 485 00:41:36,820 --> 00:41:38,220 bebo demasiado... 486 00:41:51,160 --> 00:41:53,020 Vámonos a dormir otra vez. 487 00:42:24,520 --> 00:42:26,600 Entonces, comamos. 488 00:42:27,400 --> 00:42:28,520 Disfrute de su comida. 489 00:42:32,160 --> 00:42:34,060 ¿OMS? ¿Quién es ese? 490 00:42:34,740 --> 00:42:38,860 Oh, ella también es nuestra miembro del campus de mujeres de Oumi, Hamaoka Azusa. 491 00:42:38,860 --> 00:42:40,860 ¿Por qué está durmiendo en mi habitación? 492 00:42:41,200 --> 00:42:44,080 Porque hay un colchón ahí. 493 00:42:45,160 --> 00:42:46,820 ¡Buen día! 494 00:42:47,000 --> 00:42:48,400 ¡Mañana! 495 00:42:48,400 --> 00:42:50,080 Ah, Iori, ¿eh? 496 00:42:50,380 --> 00:42:51,840 He tenido noticias de Nanaka. 497 00:42:52,360 --> 00:42:52,560 ¡¿Eh?! 498 00:42:54,900 --> 00:42:57,200 A ti también te gustan los chicos, ¿verdad? 499 00:42:57,460 --> 00:42:58,240 - Déjalo ir - Estoy muy feliz. 500 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 ¡Cuánto tiempo ha pasado, oye! 501 00:43:01,860 --> 00:43:02,760 ¡No es así! 502 00:43:02,940 --> 00:43:04,020 No te preocupes. 503 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 A mí también me gustan los dos. 504 00:43:08,360 --> 00:43:09,080 ¡¿Eh?! 505 00:43:09,300 --> 00:43:10,180 Con él, ¿verdad? 506 00:43:12,560 --> 00:43:13,680 ¡Bebo demasiado! 507 00:43:14,360 --> 00:43:16,180 Te gusta guapo, ¿verdad? 508 00:43:16,180 --> 00:43:17,060 ¡No! 509 00:43:17,360 --> 00:43:19,580 También es agradable conocer a alguien con el mismo hobby. 510 00:43:19,620 --> 00:43:20,620 Hagámoslo juntos algún día, ¿vale? 511 00:43:22,320 --> 00:43:25,120 ¡No es así! ¡Espera un momento! 512 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 ¡Chisa! ¡Nanaka! 513 00:43:28,540 --> 00:43:30,060 Hoy eres hermosa. 514 00:43:31,560 --> 00:43:32,580 Querida hermana. 515 00:43:33,020 --> 00:43:34,220 Bisex. 516 00:43:35,160 --> 00:43:36,940 ¡¿Qué le pasa a este lugar?! 517 00:43:41,800 --> 00:43:44,420 ¡Aléjate de mí! 518 00:43:44,560 --> 00:43:46,020 ¡Déjalo ir! 519 00:43:47,860 --> 00:43:49,920 ¡Hoy nos fijamos en el equipo de buceo! 520 00:43:50,800 --> 00:43:52,480 ¡Fresco! 521 00:43:53,360 --> 00:43:54,500 ¡Vamos! 522 00:43:56,060 --> 00:43:57,640 Duh, eso es lindo. 523 00:43:58,040 --> 00:43:59,680 ¡Pruébalo, pruébalo, pruébalo! 524 00:44:01,560 --> 00:44:02,580 Excelente. 525 00:44:04,500 --> 00:44:05,380 Excelente. 526 00:44:05,380 --> 00:44:06,780 Muy bien. 527 00:44:07,760 --> 00:44:09,540 Oye, Iori, ¿sabes qué es eso? 528 00:44:11,460 --> 00:44:12,340 ¿Aquél? 529 00:44:12,340 --> 00:44:13,400 Ese es el Regulador. 530 00:44:15,620 --> 00:44:16,720 ¿Si eso es qué? 531 00:44:17,060 --> 00:44:17,720 ¿Bolsa? 532 00:44:17,720 --> 00:44:19,660 Es BCD, casi. 533 00:44:20,880 --> 00:44:23,880 Ese es el Inflador, para ajustar el aire. 534 00:44:25,680 --> 00:44:27,700 ¡Este! 535 00:44:29,160 --> 00:44:31,600 Una herramienta que se le da a alguien si se queda sin oxígeno. 536 00:44:33,260 --> 00:44:34,320 Pulpo. 537 00:44:34,320 --> 00:44:35,540 Pulpo. 538 00:44:35,540 --> 00:44:36,580 Pulpos! 539 00:44:36,860 --> 00:44:38,580 Jaja... octo-oye! 540 00:44:45,440 --> 00:44:46,900 Es lindo, ¿no? 541 00:44:47,660 --> 00:44:49,320 Él quería eso. 542 00:44:51,440 --> 00:44:52,120 Como un niño. 543 00:44:53,460 --> 00:44:55,580 Lo decía en serio cuando se trataba del océano. 544 00:44:56,580 --> 00:44:59,800 Es muy feliz, si tiene amigos puede invitarlo a bucear juntos. 545 00:45:01,620 --> 00:45:04,240 ¡Qué lindo! 546 00:45:07,260 --> 00:45:09,800 Si es así, compras las herramientas tú mismo. 547 00:45:11,440 --> 00:45:11,800 ¡¿Eh?! 548 00:45:12,440 --> 00:45:15,020 Si es así, compras las herramientas tú mismo. 549 00:45:15,860 --> 00:45:16,400 ¿Por qué? 550 00:45:16,980 --> 00:45:19,020 ¡Tienes que traer tus herramientas! 551 00:45:19,200 --> 00:45:20,580 Esa es nuestra regla. 552 00:45:21,020 --> 00:45:22,460 ¡No tengo tanto dinero! 553 00:45:24,320 --> 00:45:25,600 Si es posible, ven aquí. 554 00:45:28,500 --> 00:45:32,100 Festival cultural Sr. y Sra. 555 00:45:32,100 --> 00:45:34,860 Si ganas, obtienes dinero, ¿sabes? 556 00:45:37,120 --> 00:45:40,020 Kouhei, ahora es tu turno. 557 00:45:49,820 --> 00:45:50,680 ¡Ichigo! 558 00:45:52,400 --> 00:45:54,320 Cero-Dos. 559 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 Lo siento, sólo un poco. 560 00:45:58,700 --> 00:46:01,480 Sólo un poco. 561 00:46:03,820 --> 00:46:04,340 ¿Por qué? 562 00:46:05,020 --> 00:46:05,900 Quiero usarlo. 563 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 ¡Chisa! 564 00:46:13,800 --> 00:46:15,140 Puedes probar este. 565 00:46:18,340 --> 00:46:18,820 Sí. 566 00:46:19,800 --> 00:46:20,520 Disculpe. 567 00:46:20,720 --> 00:46:21,380 ¿Sí? 568 00:46:21,380 --> 00:46:22,670 ¿Puedo probar este? 569 00:46:22,690 --> 00:46:23,760 Como era de esperar, 570 00:46:24,240 --> 00:46:26,820 Él está de acuerdo cuando se trata de bucear. 571 00:46:32,900 --> 00:46:33,740 ¿Cómo? 572 00:46:34,000 --> 00:46:35,460 Se siente cómodo. 573 00:46:35,980 --> 00:46:38,240 Pero no tiene cremallera, por lo que es un poco difícil de usar. 574 00:46:38,360 --> 00:46:40,060 Sí también. 575 00:46:41,060 --> 00:46:42,180 Esto es si un chico usa- 576 00:46:53,080 --> 00:46:57,080 Sólo que hoy eres mi mejor amigo. 577 00:46:59,400 --> 00:47:01,080 Porque eres mi mejor amigo... 578 00:47:02,050 --> 00:47:03,520 ... tengo una petición. 579 00:47:04,520 --> 00:47:06,320 ¡Participa en el Concurso de Belleza! 580 00:47:06,940 --> 00:47:07,720 ¡No! 581 00:47:09,560 --> 00:47:11,080 No te preocupes, Kouhei es tu socio. 582 00:47:11,080 --> 00:47:12,800 ¡No hay nada que hacer, no quiero! 583 00:47:12,800 --> 00:47:15,040 En realidad, necesitamos mucho dinero. 584 00:47:15,040 --> 00:47:15,560 Estúpido. 585 00:47:15,560 --> 00:47:18,720 Ganarás y el dinero se utilizará para comprar equipo de buceo. 586 00:47:19,040 --> 00:47:19,760 ¡No! 587 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 ¿Qué pasa con esto? 588 00:47:24,020 --> 00:47:25,260 ¡Hablamos en serio! 589 00:47:31,340 --> 00:47:32,780 ¿Debería pisarlo de verdad? 590 00:47:32,780 --> 00:47:33,840 ¡¿Imposible?! 591 00:47:34,640 --> 00:47:38,700 Realmente quiero bucear y quiero ver mucho sobre ese nuevo mundo. 592 00:47:39,120 --> 00:47:40,220 ¡Gracias! 593 00:47:40,860 --> 00:47:42,020 Por eso... 594 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 ¡Haré cualquier cosa! 595 00:47:45,120 --> 00:47:46,000 ¡No! 596 00:47:47,980 --> 00:47:49,920 ¡¿Por qué?! 597 00:47:56,620 --> 00:47:58,100 ¿Hablas en serio sobre esto? 598 00:47:59,760 --> 00:48:00,780 Estoy avergonzado. 599 00:48:01,100 --> 00:48:02,780 Pero quiero ver. 600 00:48:02,780 --> 00:48:03,620 No quiero. 601 00:48:03,960 --> 00:48:06,480 Míralos, son realmente serios. 602 00:48:07,360 --> 00:48:07,680 ¿Eh? 603 00:48:08,060 --> 00:48:11,820 Porque creen que ganarás. 604 00:48:13,280 --> 00:48:17,700 Eso significa que eres la más hermosa, ¿verdad? 605 00:48:19,640 --> 00:48:22,240 Te reconocen, ¿sabes? 606 00:48:23,700 --> 00:48:25,540 Vale, ya vienes, ¿vale? 607 00:48:26,460 --> 00:48:28,300 ¡Todo! 608 00:48:31,360 --> 00:48:33,360 ¡Chisa participará en el Concurso de Belleza! 609 00:48:36,740 --> 00:48:40,560 ¡Finalmente! 610 00:48:46,640 --> 00:48:49,700 ¡Entonces quiero venir! 611 00:48:55,800 --> 00:48:56,880 ¿De verdad quieres venir? 612 00:48:56,980 --> 00:48:57,640 ¡Sí! 613 00:48:59,020 --> 00:48:59,920 ¡Estarás desnudo, lo sabes! 614 00:48:59,920 --> 00:49:04,700 Lo sé, como soy una niña, no hay manera de que pueda dejarlo todo. 615 00:49:05,380 --> 00:49:06,340 No hay problema, ¿verdad? 616 00:49:06,340 --> 00:49:07,760 Pero solo usaré ropa interior. 617 00:49:11,200 --> 00:49:13,220 ¡Soy el primero! 618 00:49:13,220 --> 00:49:17,120 Te mostraré lo bueno que soy. 619 00:49:37,140 --> 00:49:38,880 ¡No mucho todavía! 620 00:49:38,880 --> 00:49:40,300 ¡No importa! 621 00:49:40,700 --> 00:49:42,860 ¡Tú ya no tienes nada! 622 00:49:42,860 --> 00:49:44,040 ¡No! 623 00:49:44,440 --> 00:49:45,100 Aún no. 624 00:49:47,580 --> 00:49:48,800 ¡Todavía tengo la horquilla! 625 00:49:52,460 --> 00:49:54,600 ¡Muy genial, Kitahara! 626 00:50:00,620 --> 00:50:03,540 ¡Tokki! ¡Bukki! ¡Este chico es el mejor! 627 00:50:03,540 --> 00:50:05,020 Ese es su talento, ¿verdad? 628 00:50:05,020 --> 00:50:06,700 Es realmente genial, ¿no? 629 00:50:22,840 --> 00:50:25,680 A partir de ahora te unes a Tinkerbell. 630 00:50:27,020 --> 00:50:28,940 Eso es imposible ahora. 631 00:50:28,940 --> 00:50:30,380 Oye, eres tan lindo. 632 00:50:30,980 --> 00:50:31,420 Podemos- 633 00:50:34,480 --> 00:50:35,540 ¿Quieres comprarlo o no? 634 00:50:36,200 --> 00:50:38,060 Bueno, ¡lo compraremos! 635 00:50:39,220 --> 00:50:41,240 ¡Princesa! 636 00:50:43,260 --> 00:50:45,580 ¡Cómo se atreve esa gente! 637 00:50:45,660 --> 00:50:47,400 ¡Te protegeremos! 638 00:51:04,660 --> 00:51:06,680 ¡No estás bien, princesa! 639 00:51:07,920 --> 00:51:08,900 ¡Sí! 640 00:51:10,280 --> 00:51:13,060 Entonces lo verás, ¿verdad? 641 00:51:14,120 --> 00:51:15,980 ¿Quién eres, guau? 642 00:51:15,980 --> 00:51:16,780 ¡¿Quién es él?! 643 00:51:17,120 --> 00:51:19,280 Jefe Campanita, Kudou. 644 00:51:19,280 --> 00:51:22,160 Iré con él si gana el concurso de belleza masculino. 645 00:51:22,160 --> 00:51:24,700 ¿Por qué? ¿Él también participa? 646 00:51:25,400 --> 00:51:27,000 Mantente fresco. 647 00:51:28,040 --> 00:51:30,040 Ya tienes a Kouhei. 648 00:51:30,040 --> 00:51:30,880 ¡No! 649 00:51:32,720 --> 00:51:33,360 ¡No quiero! 650 00:51:33,840 --> 00:51:34,650 ¿Por qué? 651 00:51:35,150 --> 00:51:37,170 ¡Si usas esto, definitivamente ganarás! 652 00:51:37,200 --> 00:51:38,020 ¡No quiero! 653 00:51:42,060 --> 00:51:43,140 ¿Qué pasa con esto? 654 00:51:44,180 --> 00:51:46,240 Si esto te conviene. 655 00:51:57,560 --> 00:51:58,580 Si esto está bien, ¿verdad? 656 00:52:03,060 --> 00:52:03,780 Gracias. 657 00:52:14,280 --> 00:52:15,080 ¿Estás nervioso? 658 00:52:16,560 --> 00:52:17,900 ¡No te preocupes, puedes hacerlo! 659 00:52:32,680 --> 00:52:35,220 Wakamatsu, un fuerte candidato a ganar. 660 00:52:35,940 --> 00:52:39,740 ¿Qué haces con el dinero del premio? ¡Por favor cuéntanos! 661 00:52:41,080 --> 00:52:44,420 Etto... ¡por favor coopera! 662 00:52:46,100 --> 00:52:52,400 Qué hermoso Wakamatsu de Tinkerbell, muchas gracias. 663 00:52:54,360 --> 00:52:55,720 Mayo también. 664 00:52:58,260 --> 00:53:02,340 A continuación, de nuevo de Tinkerbell, 665 00:53:04,000 --> 00:53:07,180 ¡Yoshiwara Aina! 666 00:53:12,980 --> 00:53:13,840 Menor también, ¿eh? 667 00:53:14,640 --> 00:53:16,080 Ponle el sobrenombre de "El Menor". 668 00:53:17,880 --> 00:53:19,560 ¡Oye, bicho raro! 669 00:53:24,460 --> 00:53:26,120 ¡Hola a todos! 670 00:53:26,340 --> 00:53:30,660 Si una chica tuviera una pelota de tenis. 671 00:53:45,300 --> 00:53:48,280 Oye, esto es tuyo, ¿verdad? 672 00:53:53,240 --> 00:53:55,980 ¡Aquí, Campanilla! 673 00:53:57,320 --> 00:53:59,380 ¿Cómo pudo hacer esto? 674 00:54:00,140 --> 00:54:01,900 Esto es repugnante. 675 00:54:02,120 --> 00:54:03,660 ¿Qué están haciendo? 676 00:54:04,200 --> 00:54:04,760 Muy malo. 677 00:54:06,760 --> 00:54:10,840 - Si una chica tuviera un escándalo- - Eso es todo. 678 00:54:13,220 --> 00:54:15,140 Esto es suficiente para una actuación en solitario. 679 00:54:15,140 --> 00:54:16,640 ¡Muchas gracias! 680 00:54:16,820 --> 00:54:19,900 Por favor regresa, ¡Gracias! 681 00:54:21,720 --> 00:54:24,120 Excéntrico también, pero la apariencia también es importante. 682 00:54:24,440 --> 00:54:26,460 Continuaremos con las actuaciones de los próximos participantes. 683 00:54:26,460 --> 00:54:29,400 El siguiente paso de Peek-a-Boo. 684 00:54:31,020 --> 00:54:33,460 ¡Kotegawa Chisa! ¡Por favor! 685 00:54:41,040 --> 00:54:41,780 ¡¿Qué le pasa?! 686 00:54:42,300 --> 00:54:43,800 ¿Por qué su cara es así? 687 00:54:53,970 --> 00:54:54,490 ¡¿Eh?! 688 00:54:55,090 --> 00:54:56,810 ¡¿Está borracho?! 689 00:54:57,640 --> 00:54:59,460 ¿Por qué? ¿Quién lo emborrachó? 690 00:54:59,460 --> 00:55:03,180 ¡Malo! ¡¿Te di el agua?! 691 00:55:03,920 --> 00:55:04,840 Cambiaremos el agua 692 00:55:05,120 --> 00:55:07,820 Es 60% seguro, ¿verdad? Es lo mismo, ¿verdad? 693 00:55:13,440 --> 00:55:14,140 Tú, ¿eh? 694 00:55:14,860 --> 00:55:16,700 ¡Esa agua, para ti! 695 00:55:17,100 --> 00:55:20,500 ¿Por qué contiene alcohol? 696 00:55:20,800 --> 00:55:22,500 P-Por favor preséntate. 697 00:55:24,480 --> 00:55:26,080 Maldita sea, maldita sea. 698 00:55:28,120 --> 00:55:30,360 ¿Qué te pasa, imbécil? 699 00:55:32,840 --> 00:55:34,440 ¿Tus pasatiempos? 700 00:55:42,840 --> 00:55:45,840 ¡Acaba contigo y tíralos al mar! 701 00:55:49,980 --> 00:55:51,580 ¡Ya está inconsciente! 702 00:55:51,720 --> 00:55:52,220 ¡Esto es serio! 703 00:55:52,360 --> 00:55:54,140 ¡No te quedes simplemente en silencio! 704 00:55:54,140 --> 00:55:55,860 ¡Hagamos algo! 705 00:55:56,360 --> 00:55:57,680 ¡¿Qué mirada?! 706 00:55:57,680 --> 00:55:58,440 ¡Ruidoso! 707 00:56:00,700 --> 00:56:02,540 ¡Terminé usando ropa como esta! 708 00:56:03,180 --> 00:56:04,460 ¡Chisa! 709 00:56:06,920 --> 00:56:09,040 ¡Sonrisa! 710 00:56:11,460 --> 00:56:14,180 ¡Iori! 711 00:56:27,380 --> 00:56:29,060 ¡Como amigos tenemos que detener esto! 712 00:56:29,220 --> 00:56:29,860 ¡Huir! 713 00:56:30,080 --> 00:56:31,260 Déjanos esto a nosotros. 714 00:56:56,380 --> 00:56:57,040 ¡Disculpe! 715 00:56:57,400 --> 00:57:01,700 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe! 716 00:57:03,180 --> 00:57:04,120 ¿Estás llorando? 717 00:57:07,140 --> 00:57:08,620 ¡Sálvame! 718 00:57:08,900 --> 00:57:10,360 ¡No, tú! 719 00:57:16,240 --> 00:57:17,040 ¿El menor? 720 00:57:26,460 --> 00:57:30,320 Por ahí, ustedes son guapos, ¡eh! 721 00:57:30,680 --> 00:57:31,600 ¡¿Qué sucede contigo?! 722 00:57:32,760 --> 00:57:34,880 Campanita, así. 723 00:57:34,880 --> 00:57:40,600 Todos son guapos, quiero salir con uno y tener la vida universitaria con la que sueño. 724 00:57:40,600 --> 00:57:41,480 Entonces. 725 00:57:42,480 --> 00:57:44,240 Estaré en este festival. 726 00:57:44,620 --> 00:57:47,940 Entonces apareces tú, ¿verdad? 727 00:57:49,740 --> 00:57:51,320 Estás actuando, ¿verdad? 728 00:57:53,960 --> 00:57:55,940 ¡Esto es tan repugnante! 729 00:57:55,940 --> 00:57:58,240 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 730 00:58:01,600 --> 00:58:03,460 He estado peleando, ¿verdad? 731 00:58:03,740 --> 00:58:06,220 He estado peleando, ¿verdad? 732 00:58:06,220 --> 00:58:07,080 Mal, sí. 733 00:58:11,600 --> 00:58:12,100 Se acabó... 734 00:58:13,420 --> 00:58:15,220 Ya nos hemos reído bastante. 735 00:58:17,360 --> 00:58:18,300 Puedes irte a casa. 736 00:58:20,980 --> 00:58:22,940 ¡Muy bien, Campanita! 737 00:58:31,640 --> 00:58:34,100 Sin embargo, siempre me río. 738 00:58:34,980 --> 00:58:36,600 Siempre se ríen de mí. 739 00:58:47,740 --> 00:58:48,700 Menor. 740 00:58:51,380 --> 00:58:52,720 Te mostraremos cosas interesantes. 741 00:59:06,000 --> 00:59:09,720 Seguimos con el Concurso de Belleza Masculino, ¡Por Favor Kudou! 742 00:59:10,280 --> 00:59:13,240 Soy Kudo de Tinkerbell. 743 00:59:13,360 --> 00:59:14,240 Por favor apoyen. 744 00:59:15,860 --> 00:59:18,140 ¡Muchas gracias! 745 00:59:25,020 --> 00:59:27,880 Impresionante actuación, muchas gracias. 746 00:59:31,060 --> 00:59:33,180 Buena suerte. 747 00:59:35,920 --> 00:59:38,960 El siguiente paso de Peek-a-Boo. 748 00:59:40,020 --> 00:59:43,040 Imamura Kouhei, ¡por favor! 749 00:59:51,200 --> 00:59:53,740 Quiero decirles que es un pervertido. 750 00:59:54,640 --> 00:59:55,200 No. 751 00:59:55,760 --> 00:59:59,200 Imamura Entonces, Imamura, preséntate. 752 01:00:18,740 --> 01:00:20,720 Aunque sabemos que somos muy diferentes, 753 01:00:23,020 --> 01:00:25,000 No puedo contener este sentimiento. 754 01:00:33,160 --> 01:00:34,440 Hamaoka Azusa. 755 01:00:35,820 --> 01:00:36,580 Por favor... 756 01:00:38,720 --> 01:00:39,920 ...sé mi novia. 757 01:00:41,320 --> 01:00:46,180 ¡Expresó sus sentimientos! 758 01:00:46,280 --> 01:00:49,200 ¡¿Qué quiere decir esto?! 759 01:00:49,840 --> 01:00:52,560 Te haré más feliz que Kudou. 760 01:00:54,760 --> 01:00:57,820 Que tonto es... 761 01:01:03,380 --> 01:01:05,000 ¡Espera un minuto! 762 01:01:07,580 --> 01:01:10,060 ¡Kudou tampoco quiere perder! 763 01:01:10,500 --> 01:01:12,020 ¡Eh, esto, de ninguna manera! 764 01:01:12,340 --> 01:01:14,840 ¡Tal vez! 765 01:01:17,720 --> 01:01:18,920 ¡Por favor quédate conmigo! 766 01:01:26,520 --> 01:01:29,480 ¡Kudou también expresó sus sentimientos! 767 01:01:29,820 --> 01:01:31,800 ¿Cómo? ¿Cómo? 768 01:01:32,000 --> 01:01:34,100 ¿A quién elegirá? 769 01:01:36,500 --> 01:01:39,620 Felicidades! 770 01:01:43,740 --> 01:01:47,240 Bueno, nuestros niveles son diferentes. 771 01:01:48,700 --> 01:01:50,260 Encuentra allí a alguien que se adapte a ti. 772 01:01:51,240 --> 01:01:52,620 ¡Adecuado! 773 01:02:02,740 --> 01:02:04,620 ¡Realmente amor! 774 01:02:10,780 --> 01:02:14,680 ¡Soy un chico! 775 01:02:22,420 --> 01:02:29,940 Nunca pensé que sería así, en la línea de Kudou de Tinkerbell. 776 01:02:34,220 --> 01:02:36,760 ¡Espera un momento, por favor hermano! 777 01:02:39,440 --> 01:02:40,420 Felicitaciones... 778 01:02:44,420 --> 01:02:49,880 ... por favor protégeme, ¿vale? 779 01:02:53,700 --> 01:02:55,660 ¡Oye, Menor! 780 01:02:56,500 --> 01:02:58,140 Cómo, te reíste, ¿verdad? 781 01:02:59,620 --> 01:03:03,520 Ah, jefe, ya nos hemos reído bastante. 782 01:03:04,260 --> 01:03:05,520 Puedes irte a casa allí. 783 01:03:21,740 --> 01:03:22,480 Yo ~ 784 01:03:32,640 --> 01:03:38,440 ¡Los ganadores del concurso de belleza Sr. y Sra. son Imamura Kouhei y Kotegawa Chisa! 785 01:03:38,560 --> 01:03:42,720 Ambos son campeones de Peek-a-Boo. ¡Felicitaciones! 786 01:03:43,720 --> 01:03:50,040 ¡Chisa! ¡Chisa! ¡Chisa! 787 01:03:51,640 --> 01:03:52,400 Tienen mala pinta. 788 01:03:52,400 --> 01:03:54,820 ¡Escúpeme! ¡Sube a la cueva! 789 01:03:54,880 --> 01:03:58,800 Kotegawa, ¿a quién le quieres regalar esta felicidad? 790 01:03:59,620 --> 01:04:03,220 ¡Cueva! ¡Cueva! ¡Cueva! 791 01:04:08,060 --> 01:04:10,620 Bueno. 792 01:04:13,440 --> 01:04:17,920 Se lo di a mi amante que se desmayó allí. 793 01:04:27,100 --> 01:04:27,840 Novio. 794 01:04:30,040 --> 01:04:32,380 Esperemos que Nanaka no se entere de esto. 795 01:04:32,720 --> 01:04:34,460 ¡Rompe las reglas! 796 01:04:45,420 --> 01:04:46,460 ¿Sientes algo extraño? 797 01:04:46,640 --> 01:04:47,140 No. 798 01:04:47,610 --> 01:04:50,480 Esto es lo mismo que una mañana normal. 799 01:04:51,840 --> 01:04:54,920 - Corta a Kotegawa Chisa o acabaré contigo. - ¡Esto es serio! ¡horrible! 800 01:04:55,040 --> 01:04:57,680 Esto se debe a que de repente estás saliendo con él. 801 01:05:00,480 --> 01:05:01,100 ¡Chisa! 802 01:05:09,280 --> 01:05:10,260 ¡Sálvame! 803 01:05:10,440 --> 01:05:11,020 ¡No! 804 01:05:11,300 --> 01:05:13,340 ¿Estás bien? 805 01:05:14,120 --> 01:05:15,700 Ustedes son injustos 806 01:05:16,000 --> 01:05:17,840 ¿Cómo te atreves a unirte? 807 01:05:19,980 --> 01:05:23,100 Soy Yamamoto, entonces este es Kojima. 808 01:05:23,440 --> 01:05:24,220 Encantado de conocerlo. 809 01:05:27,020 --> 01:05:27,880 Sé que es difícil. 810 01:05:28,260 --> 01:05:29,420 ¡Sálvame! 811 01:05:29,580 --> 01:05:32,580 Sí, pero cuéntanos... 812 01:05:32,780 --> 01:05:33,500 ¡¿Qué?! 813 01:05:34,600 --> 01:05:39,380 ¿Qué técnica utilizas para conseguir una chica hermosa así? 814 01:05:39,560 --> 01:05:40,380 Ya sabes, ¿verdad? 815 01:05:42,060 --> 01:05:42,920 ¡Ridículo, sí! 816 01:05:43,120 --> 01:05:44,230 ¡¿Ya lo adiviné?! 817 01:05:44,660 --> 01:05:47,320 Seguro que alguien como tú... 818 01:05:47,910 --> 01:05:48,760 ...debe tener una técnica secreta? 819 01:05:47,320 --> 01:05:47,700 ¡No! 820 01:05:48,770 --> 01:05:49,080 ¡No! 821 01:05:49,380 --> 01:05:50,060 Entonces ... 822 01:05:50,430 --> 01:05:53,100 - ... él te amará. 823 01:05:50,980 --> 01:05:51,440 ¡No! 824 01:05:52,200 --> 01:05:52,900 ¡No! 825 01:05:53,620 --> 01:05:54,590 Así que abre los ojos... 826 01:05:54,610 --> 01:05:55,500 ¡No es así! 827 01:05:56,700 --> 01:05:57,500 No importa... 828 01:05:59,680 --> 01:06:00,360 ... ¿no lo sabes? 829 01:06:00,860 --> 01:06:01,740 No es así 830 01:06:01,760 --> 01:06:02,760 ¡Te acabaré! 831 01:06:03,820 --> 01:06:05,120 ¿Cambiamos de planes? 832 01:06:05,140 --> 01:06:06,560 ¿Qué tal nosotros...? 833 01:06:06,640 --> 01:06:07,860 ¡¿De qué estás hablando?! 834 01:06:07,880 --> 01:06:08,800 ... ¡¿terminarlo ahora?! 835 01:06:08,840 --> 01:06:13,680 ¡Te dije que no usaras técnicas! 836 01:06:14,320 --> 01:06:17,020 ¡Kotegawa, por favor deshazte de este malentendido! 837 01:06:18,200 --> 01:06:20,420 Eh, normalmente Chisa, ¿verdad? 838 01:06:21,180 --> 01:06:23,660 Si quieres hablar de algo, quédate en casa. 839 01:06:25,740 --> 01:06:28,380 ¡Maldito seas! 840 01:06:28,380 --> 01:06:32,460 Muy bien, pasemos a la montaña trasera. 841 01:06:32,460 --> 01:06:37,180 - ¡Date prisa, ¿vale?! -¡Chisa! 842 01:06:43,080 --> 01:06:43,980 Yamamoto. 843 01:06:45,880 --> 01:06:46,740 Él lloró. 844 01:06:48,960 --> 01:06:52,800 Mi corazón se conmovió al verlo llorar. 845 01:06:56,120 --> 01:06:59,880 ¡No! 846 01:07:01,420 --> 01:07:02,340 ¡Nanaka! 847 01:07:08,320 --> 01:07:10,340 ¡Nanaka, escóndete ahora! 848 01:07:10,340 --> 01:07:11,240 ¡Apurarse! 849 01:07:11,240 --> 01:07:12,200 ¿Qué pasa Iori? 850 01:07:12,240 --> 01:07:12,660 Esconder. 851 01:07:13,040 --> 01:07:16,360 ¡Hay un conejo demonio que va a acabar conmigo! 852 01:07:16,360 --> 01:07:17,020 ¿Terminar? 853 01:07:17,020 --> 01:07:18,740 ¡Vete ahora! 854 01:07:19,280 --> 01:07:22,120 Si se enteran que vivo contigo también Chisa, 855 01:07:22,120 --> 01:07:24,560 ¡Me apuntarán y luego acabarán conmigo! 856 01:07:24,560 --> 01:07:25,370 ¡Apuntar! 857 01:07:25,410 --> 01:07:30,200 - ¡Kitahara, juguemos! - ¡Apurarse! ¡Apurarse! 858 01:07:30,240 --> 01:07:31,920 ¿Kitahara? 859 01:07:37,920 --> 01:07:42,440 ¡No seas así, a jugar! 860 01:07:56,660 --> 01:07:59,380 ¡Pantalones cortos! 861 01:07:59,380 --> 01:08:00,600 ¡Así se hace, Azusa! 862 01:08:02,860 --> 01:08:03,540 ¡¿Muerto?! 863 01:08:06,840 --> 01:08:09,160 ¿Qué dedo elegiste? 864 01:08:09,240 --> 01:08:10,810 ¡Oye, oye! 865 01:08:11,500 --> 01:08:12,260 ¿Qué es? 866 01:08:12,750 --> 01:08:13,790 cálmate primero 867 01:08:14,400 --> 01:08:16,840 Finalmente, Yamamoto lo miró. 868 01:08:17,540 --> 01:08:20,300 Esto está a 3 cm del fondo, ¿sabes? 869 01:08:21,220 --> 01:08:22,900 Es un corsé, ¿sabes, verdad? 870 01:08:23,780 --> 01:08:24,300 ¡Mirar! 871 01:08:26,560 --> 01:08:27,060 ¡Eh! 872 01:08:27,750 --> 01:08:28,720 Podría ser para una persona más. 873 01:08:28,940 --> 01:08:29,350 ¡Oh! 874 01:08:29,700 --> 01:08:31,610 ¡Esto puede servir para dos personas! 875 01:08:32,620 --> 01:08:35,140 Su corazón estaba tan roto que no podía ver la realidad. 876 01:08:35,860 --> 01:08:38,280 No te preocupes, es sólo un corsé. 877 01:08:39,940 --> 01:08:41,860 ¡Sostén! 878 01:08:43,420 --> 01:08:46,280 ¡Kitahara, maldito seas! 879 01:08:48,660 --> 01:08:49,990 ¡Oye, oye! 880 01:08:50,380 --> 01:08:51,620 Este es un sombrero. 881 01:08:52,020 --> 01:08:52,550 ¡Mirar! 882 01:08:53,700 --> 01:08:54,630 Debería ser así. 883 01:08:55,320 --> 01:08:57,440 Usado cuando se juega al rugby. 884 01:08:59,260 --> 01:09:00,120 protección de la cabeza, 885 01:09:00,380 --> 01:09:01,020 Entiéndelo, ¿verdad? 886 01:09:01,840 --> 01:09:03,060 ¡Hola, Nojima! 887 01:09:04,740 --> 01:09:09,120 Aquí, aquí, Yamamoto tiene lápiz labial, aquí. 888 01:09:09,460 --> 01:09:11,160 Es un control remoto, ¿verdad? 889 01:09:13,380 --> 01:09:15,400 Oye, Kitahara, está roto, eh. 890 01:09:15,400 --> 01:09:18,600 ¡Yamamoto, despierta! 891 01:09:18,600 --> 01:09:21,660 ¡Te lo ruego, ten piedad de mí! 892 01:09:21,880 --> 01:09:23,660 ¿Quieres beber? 893 01:09:27,420 --> 01:09:28,120 ¡Aquí! 894 01:09:29,000 --> 01:09:29,480 ¡Bien! 895 01:09:34,540 --> 01:09:35,600 ¡Salud! 896 01:09:36,520 --> 01:09:37,300 ¡Salud! 897 01:09:47,120 --> 01:09:48,800 Sueño. 898 01:09:49,340 --> 01:09:50,020 ¿Sueño? 899 01:09:50,720 --> 01:09:51,190 si 900 01:09:51,840 --> 01:09:54,130 Estamos bebiendo juntos, ¿verdad? 901 01:09:54,760 --> 01:09:55,480 Entonces, 902 01:09:56,000 --> 01:09:58,200 Una chica hermosa vino aquí y luego... 903 01:09:58,560 --> 01:10:01,760 "Oye, ¿cuánto tiempo tengo para esconderme?" 904 01:10:02,140 --> 01:10:03,400 Él lo dijo. 905 01:10:04,760 --> 01:10:08,760 Iori, Oye, ¿cuánto tiempo tengo para esconderme? 906 01:10:09,200 --> 01:10:10,600 ¡Bienvenido! 907 01:10:20,980 --> 01:10:21,500 Entonces... 908 01:10:22,500 --> 01:10:23,880 Nuestros mayores dijeron... 909 01:10:24,520 --> 01:10:27,860 Ah, lo siento, sujetador, sujetador, sujetador. 910 01:10:28,140 --> 01:10:29,280 ¡Ah, lo encontré! 911 01:10:30,080 --> 01:10:33,060 ¿Quieres esto? Es broma 912 01:10:34,600 --> 01:10:37,260 Lo siento, sostén, sostén, sostén. 913 01:10:38,160 --> 01:10:39,720 ¡Ah, lo encontré! 914 01:10:40,880 --> 01:10:43,080 ¿Quieres esto? ¡Bromas! 915 01:10:52,420 --> 01:10:52,880 Entonces... 916 01:10:52,880 --> 01:10:54,860 ¡Suficiente! ¡es suficiente! 917 01:10:54,860 --> 01:10:56,820 Hermosa chica en nuestra clase, 918 01:10:58,200 --> 01:10:59,060 Tu prima, ¿verdad? 919 01:11:00,340 --> 01:11:01,320 Tu prima, sí. 920 01:11:01,500 --> 01:11:03,720 Entonces, él... 921 01:11:03,960 --> 01:11:04,640 Eh. 922 01:11:06,040 --> 01:11:08,140 Oye, primero voy a darme una ducha, ¿vale? 923 01:11:13,080 --> 01:11:13,700 ¡Disculpe! 924 01:11:27,800 --> 01:11:28,680 Debe ser alcohol otra vez, ¿verdad? 925 01:11:28,920 --> 01:11:29,560 Por supuesto. 926 01:11:31,420 --> 01:11:32,420 Mira, ¿verdad? 927 01:11:33,920 --> 01:11:34,500 ¡Por favor! 928 01:11:41,500 --> 01:11:42,520 el nuestro, 929 01:11:42,520 --> 01:11:44,340 Equipo de buceo. 930 01:11:46,520 --> 01:11:48,100 Señor Chisa, ¡gracias! 931 01:11:51,620 --> 01:11:54,780 ¡Oye, cualquiera quiere unirse a Peek-a-Boo! 932 01:11:55,460 --> 01:11:55,740 ¡¿Eh?! 933 01:12:05,400 --> 01:12:06,200 Gente común y corriente. 934 01:12:06,480 --> 01:12:07,420 Es una persona común y corriente. 935 01:12:09,020 --> 01:12:09,800 ¿Su nombre? 936 01:12:11,140 --> 01:12:12,660 Yoshiwara Aina. 937 01:12:14,060 --> 01:12:14,980 ¡¿Entonces?! 938 01:12:15,040 --> 01:12:16,220 Aquí una persona común y corriente. 939 01:12:16,220 --> 01:12:19,440 ¿De qué estás hablando? Él es el que estás buscando, ¿verdad? 940 01:12:20,840 --> 01:12:21,140 ¿Eh? 941 01:12:23,600 --> 01:12:24,500 Yoshiwara... 942 01:12:25,580 --> 01:12:26,500 Aina. 943 01:12:27,860 --> 01:12:29,100 ¡El menor! 944 01:12:29,240 --> 01:12:31,660 Está bien, Campanilla. 945 01:12:31,660 --> 01:12:32,540 ¿Por qué estás aquí? 946 01:12:36,100 --> 01:12:39,160 Bueno, porque quieres bucear, ¿no? 947 01:12:39,160 --> 01:12:42,800 Ve a bucear con amigos en el mar de esta isla. 948 01:12:42,800 --> 01:12:44,360 ¡La vida soñada de todos! 949 01:12:44,360 --> 01:12:45,120 ¡No te unas! 950 01:12:45,120 --> 01:12:45,720 ¿Por qué? 951 01:12:46,920 --> 01:12:48,460 ¡Bienvenido a Peek-a-Boo! 952 01:13:04,560 --> 01:13:06,460 ¡Date prisa aquí! 953 01:13:12,310 --> 01:13:12,660 Oh. 954 01:13:14,440 --> 01:13:15,040 ¡Bueno! 955 01:13:17,100 --> 01:13:18,920 Lo siento, ¡lleva mucho tiempo! 956 01:13:22,700 --> 01:13:24,440 ¡Ah, la alegría! 957 01:13:24,920 --> 01:13:27,200 ¿Es esta una nueva página de mi juventud? 958 01:13:27,820 --> 01:13:31,240 ¡Un recuerdo precioso que encontré que contiene momentos increíbles! 959 01:13:50,040 --> 01:13:53,640 ¡Mi juventud está completamente arruinada! 960 01:13:58,280 --> 01:13:59,700 No seas así, ¿vale? 961 01:14:00,120 --> 01:14:00,600 ¿Eh? 962 01:14:00,820 --> 01:14:02,380 ¿Quién puso esto aquí? 963 01:14:02,480 --> 01:14:03,540 ¡Tú, verdad! 964 01:14:03,580 --> 01:14:04,280 ¡No! 965 01:14:04,300 --> 01:14:04,940 ¡Estoy seguro! 966 01:14:04,950 --> 01:14:06,080 - ¡No, no! - ¡Ustedes dos! 967 01:14:06,920 --> 01:14:08,480 - ¡No acuses simplemente a personas al azar! - Veo. 968 01:14:09,480 --> 01:14:10,600 No quiero comer pasta. 969 01:14:10,630 --> 01:14:11,600 Para nuestros jóvenes, 970 01:14:11,640 --> 01:14:13,940 Es hora de prepararse para una licencia. 971 01:14:14,080 --> 01:14:15,020 ¿Licencia? 972 01:14:15,700 --> 01:14:16,360 ¿Para emborracharme? 973 01:14:16,500 --> 01:14:17,360 Estúpido, estar desnudo, lá. 974 01:14:17,360 --> 01:14:18,060 Ah, lo siento. 975 01:14:18,340 --> 01:14:19,520 Para bucear. 976 01:14:25,880 --> 01:14:26,760 He leído este libro. 977 01:14:27,140 --> 01:14:27,820 Aún no. 978 01:14:27,980 --> 01:14:28,900 ¿Conoces las señales con las manos? 979 01:14:29,100 --> 01:14:31,460 Es importante para usted, para la comunicación en el agua. 980 01:14:31,800 --> 01:14:32,300 Fácil, ¿verdad? 981 01:14:33,420 --> 01:14:36,340 ¡Mira y piensa lo que hice! 982 01:14:38,340 --> 01:14:39,740 Por favor, para. 983 01:14:40,020 --> 01:14:41,700 Mira aquí. 984 01:14:42,780 --> 01:14:43,880 Voy a bucear. 985 01:14:44,780 --> 01:14:45,880 Detente ahí. 986 01:14:46,100 --> 01:14:47,240 lo haré 987 01:14:47,240 --> 01:14:48,620 sacate los ojos, 988 01:14:49,140 --> 01:14:50,460 seguir matándote? 989 01:14:51,840 --> 01:14:53,280 Entonces, ¿qué es? 990 01:14:53,860 --> 01:14:56,040 Le dispararé primero. 991 01:14:56,860 --> 01:14:57,460 ¡Oh! 992 01:14:57,460 --> 01:14:58,620 ¡No es así! 993 01:14:59,240 --> 01:14:59,820 ¡Tú! 994 01:15:00,220 --> 01:15:01,180 ¡El siguiente, Kouhei! 995 01:15:01,400 --> 01:15:02,760 Déjamelo a mí. 996 01:15:03,260 --> 01:15:05,540 ¡Le mostraré mi destreza a Kitahara! 997 01:15:07,700 --> 01:15:09,020 Hay algo extraño. 998 01:15:10,200 --> 01:15:11,580 El oxígeno se está acabando. 999 01:15:12,540 --> 01:15:13,580 Voy arriba. 1000 01:15:14,880 --> 01:15:15,880 ¿Golpear? 1001 01:15:17,500 --> 01:15:18,500 ¿"Ayin"? 1002 01:15:19,700 --> 01:15:20,900 ¡Sí, sí! 1003 01:15:22,320 --> 01:15:22,900 ¡¿Qué es eso?! 1004 01:15:23,420 --> 01:15:24,680 Te miraré con una mirada cálida. 1005 01:15:27,340 --> 01:15:29,600 ¡Oh! Lo hiciste a propósito, ¿no? 1006 01:15:33,240 --> 01:15:34,980 ¿Cómo va el buceo? 1007 01:15:36,020 --> 01:15:38,360 ¡Eso es muy divertido! 1008 01:15:39,540 --> 01:15:40,840 ¡Estoy agradecido! 1009 01:15:42,600 --> 01:15:43,840 Nanaka-san... 1010 01:15:43,840 --> 01:15:44,520 ¿Sí? 1011 01:15:46,420 --> 01:15:47,960 Nanaka-san... 1012 01:15:47,960 --> 01:15:48,300 ¿Sí? 1013 01:15:48,920 --> 01:15:53,900 Anu, ¿quiero decir algo? 1014 01:15:54,140 --> 01:15:55,080 ¿Qué es eso? 1015 01:16:00,880 --> 01:16:01,960 Pelea, ¿vale? 1016 01:16:03,740 --> 01:16:04,620 ¡Ah, sí! 1017 01:16:04,620 --> 01:16:05,800 Iori... 1018 01:16:07,180 --> 01:16:09,000 Acabo de escuchar algo... 1019 01:16:09,280 --> 01:16:13,920 ¿Es la novia de Chisa Iori? 1020 01:16:15,960 --> 01:16:17,920 Te gusta Chisa, eh. 1021 01:16:20,620 --> 01:16:22,040 ¡¿Qué significa?! 1022 01:16:31,540 --> 01:16:33,460 ¡Mírame! 1023 01:16:34,000 --> 01:16:35,460 Hay algo extraño. 1024 01:16:37,840 --> 01:16:39,500 Falta de oxígeno. 1025 01:16:40,900 --> 01:16:42,380 Iori ha crecido. 1026 01:16:42,520 --> 01:16:43,380 No pierdas. 1027 01:16:46,360 --> 01:16:48,480 Si sale agua del BCD, 1028 01:16:49,740 --> 01:16:50,760 como cuando exhalas. 1029 01:16:52,120 --> 01:16:53,380 Bucearé contigo. 1030 01:16:53,740 --> 01:16:56,420 Presione suavemente este botón a medida que baja. 1031 01:16:58,380 --> 01:17:00,360 Entonces no olvides exhalar aire por los oídos. 1032 01:17:02,720 --> 01:17:04,020 Pruébalo. 1033 01:17:04,480 --> 01:17:06,480 Ajuste de flotabilidad del BCD. 1034 01:17:19,370 --> 01:17:20,870 Bueno. 1035 01:17:26,290 --> 01:17:27,040 Siguiente 1036 01:17:54,240 --> 01:17:55,400 A continuación, Iori 1037 01:18:16,380 --> 01:18:19,420 Para limpiar vasos, sostenga esta parte. 1038 01:18:20,680 --> 01:18:22,100 Exhala por la nariz, 1039 01:18:23,080 --> 01:18:25,260 Luego escupe el agua por la boca. 1040 01:18:26,460 --> 01:18:27,260 ¡¿Entender?! 1041 01:18:31,150 --> 01:18:32,150 Por favor. 1042 01:18:37,490 --> 01:18:38,320 Bueno. 1043 01:18:40,620 --> 01:18:41,620 Por favor. 1044 01:18:42,740 --> 01:18:43,580 Bueno. 1045 01:18:57,180 --> 01:18:58,000 ¡¿Por qué?! 1046 01:18:58,940 --> 01:19:03,000 Regulator Clear consiste en retirar el regulador de la boca. 1047 01:19:03,480 --> 01:19:08,520 Mientras tanto, regréselo a su boca y luego presione el botón de limpieza. 1048 01:19:10,940 --> 01:19:12,440 Bueno. 1049 01:19:19,860 --> 01:19:21,570 Bueno. 1050 01:19:39,020 --> 01:19:40,340 ¡¿Por qué no puede?! 1051 01:19:41,590 --> 01:19:43,340 Se me está acabando el oxígeno. 1052 01:19:43,520 --> 01:19:46,640 Acércate si ves una señal como esta. 1053 01:19:47,520 --> 01:19:50,140 Le damos Pulpo. 1054 01:19:55,270 --> 01:19:56,110 Bueno. 1055 01:19:56,360 --> 01:19:57,190 Bueno. 1056 01:19:57,740 --> 01:19:59,280 Hasta la cima. 1057 01:19:59,740 --> 01:20:00,780 Bueno. 1058 01:20:08,290 --> 01:20:09,540 Pruébenlo ustedes. 1059 01:20:11,500 --> 01:20:13,000 Se me está acabando el oxígeno. 1060 01:20:13,000 --> 01:20:14,460 Por favor dame oxígeno. 1061 01:20:15,840 --> 01:20:17,340 ¡Bueno! 1062 01:20:42,820 --> 01:20:43,360 ¿Este? 1063 01:20:44,030 --> 01:20:44,990 Por favor. 1064 01:20:48,660 --> 01:20:50,160 ¡No! ¡No! ¡No! 1065 01:20:52,370 --> 01:20:53,920 ¡A la cima! 1066 01:20:58,560 --> 01:21:01,460 Verifique la presión de aire restante. 1067 01:21:10,890 --> 01:21:12,480 90 1068 01:21:15,480 --> 01:21:17,440 ¿Tu presión? 1069 01:21:22,990 --> 01:21:24,570 70 1070 01:21:26,870 --> 01:21:28,240 ¿Tu presión? 1071 01:21:39,630 --> 01:21:42,130 50 1072 01:21:44,590 --> 01:21:47,890 Todo. 1073 01:21:47,890 --> 01:21:50,430 Hasta la cima. 1074 01:21:50,430 --> 01:21:51,390 ¿Bueno? 1075 01:21:52,100 --> 01:21:54,440 OK 1076 01:22:09,020 --> 01:22:10,360 Hermoso mar. 1077 01:22:12,260 --> 01:22:13,860 Ah, hay un par de agua salada. 1078 01:22:14,580 --> 01:22:16,860 Gente estúpida que desperdicia oxígeno. 1079 01:22:17,320 --> 01:22:18,860 ¡Ruidoso! ¡Callarse la boca! 1080 01:22:20,020 --> 01:22:21,920 Ustedes son una carga demasiado grande para la tierra. 1081 01:22:22,620 --> 01:22:25,220 Mientras tanto, todavía tengo mucha presión en mi tanque de energía. 1082 01:22:26,340 --> 01:22:27,220 Genial, ¿verdad? 1083 01:22:32,380 --> 01:22:34,140 Es tan molesto. 1084 01:22:37,100 --> 01:22:39,880 Menor, ¿por qué mentiste antes sobre tu presión? 1085 01:22:41,600 --> 01:22:42,700 Se acabó... 1086 01:22:43,680 --> 01:22:47,880 Apesto cuando otros todavía están buceando. 1087 01:22:48,980 --> 01:22:51,200 Sólo soy su carga. 1088 01:22:55,720 --> 01:22:57,420 Eres malo juzgando a la gente, ¿no? 1089 01:22:58,300 --> 01:22:58,800 ¡¿Eh?! 1090 01:23:05,740 --> 01:23:08,840 ¿Crees que piensan así? 1091 01:23:12,950 --> 01:23:14,100 Puedo garantizar, 1092 01:23:14,780 --> 01:23:16,370 Las personas mayores aquí no son lo que piensas. 1093 01:23:17,780 --> 01:23:18,120 Sí. 1094 01:23:19,500 --> 01:23:22,480 ¡Oh! 1095 01:23:24,160 --> 01:23:25,520 ¡Están llamando, vamos! 1096 01:23:30,260 --> 01:23:32,380 En momentos como este, eres el único que falla. 1097 01:23:43,040 --> 01:23:44,720 ¡Malo! ¡Malo! ¡Malo! 1098 01:23:45,300 --> 01:23:47,080 Si este es el caso, ¿puedo quedarme atrás? 1099 01:23:47,240 --> 01:23:48,440 ¡Nos vemos! 1100 01:23:50,220 --> 01:23:53,380 ¡No lo haré, no hay otra manera que esa! 1101 01:23:58,060 --> 01:24:00,940 ¡Yo te ayudaré! ¡Yo te ayudaré! ¡Yo te ayudaré! 1102 01:24:01,860 --> 01:24:03,680 Iori dijo que falló. 1103 01:24:08,930 --> 01:24:09,800 ¡¿Por qué estás en silencio?! 1104 01:24:13,900 --> 01:24:16,340 En realidad lo odio... 1105 01:24:17,000 --> 01:24:18,280 ... pero quiero bucear con él. 1106 01:24:21,000 --> 01:24:21,900 Eso es bueno. 1107 01:24:32,980 --> 01:24:33,840 ¿Sabes? 1108 01:24:35,540 --> 01:24:36,740 ¿Cómo lo dices?, sí. 1109 01:24:40,080 --> 01:24:41,160 ¿Quieres ir conmigo? 1110 01:24:41,310 --> 01:24:42,390 "Práctica" 1111 01:24:45,580 --> 01:24:46,420 ¿Hablas en serio? 1112 01:24:48,300 --> 01:24:49,080 Hablas en serio. 1113 01:24:52,440 --> 01:24:54,800 Me enamoré hace mucho tiempo. 1114 01:24:54,880 --> 01:24:55,900 "Mismo buceo" 1115 01:24:59,240 --> 01:24:59,920 ¡Qué feliz! 1116 01:25:02,900 --> 01:25:04,600 ¿Estás seguro de mí? 1117 01:25:04,770 --> 01:25:05,830 "Compañero de entrenamiento" 1118 01:25:07,860 --> 01:25:08,920 Sólo tú puedes. 1119 01:25:09,020 --> 01:25:10,040 "Compañero de entrenamiento" 1120 01:25:23,460 --> 01:25:24,640 ¿Qué pasa, menor? 1121 01:25:24,860 --> 01:25:26,420 Grítalo desde el fondo de tu corazón, ¿verdad? 1122 01:25:26,720 --> 01:25:29,460 ¡No quiero hablar de esto! 1123 01:25:31,920 --> 01:25:32,660 ¡¿Qué está sucediendo?! 1124 01:25:33,080 --> 01:25:35,880 Si no tienes pesas, puede que te resulte difícil entrenar. 1125 01:25:38,040 --> 01:25:39,940 Por eso me pongo objetos pesados. 1126 01:25:40,200 --> 01:25:41,480 Puedes aplastarme, ¿verdad? 1127 01:25:44,020 --> 01:25:47,660 ¡¿Eso es demasiado, se despierta su lujuria?! 1128 01:25:48,400 --> 01:25:49,280 ¿Cómo estás? 1129 01:25:50,100 --> 01:25:51,880 Si es así, podría ser peligroso. 1130 01:25:52,460 --> 01:25:54,760 Ya veo, eso es lo que dije desde el principio. 1131 01:25:55,040 --> 01:25:56,080 Si es así, al menos 1132 01:25:58,020 --> 01:25:59,280 pisame tan fuerte como puedas. 1133 01:26:01,740 --> 01:26:02,460 Entender. 1134 01:26:07,520 --> 01:26:10,300 ¡No esperaba su lujuria! 1135 01:26:11,940 --> 01:26:13,360 ¡Maldito seas! 1136 01:26:14,280 --> 01:26:15,080 Amar. 1137 01:26:22,040 --> 01:26:22,740 Uno difícil, sí. 1138 01:26:23,180 --> 01:26:23,940 ¡Estoy listo! 1139 01:26:26,060 --> 01:26:28,180 ¿Adónde van? 1140 01:26:38,000 --> 01:26:39,480 Estás mojado, abre. 1141 01:26:40,960 --> 01:26:41,420 Bueno. 1142 01:26:42,280 --> 01:26:43,180 Me lo quitaré, ¿vale? 1143 01:26:49,020 --> 01:26:50,220 ¡¿Qué estás haciendo?! 1144 01:26:53,920 --> 01:26:55,760 De verdad, ¿qué estás haciendo? 1145 01:27:00,740 --> 01:27:01,640 ¡Menor! 1146 01:27:01,640 --> 01:27:02,680 ¡¿Qué estás haciendo?! 1147 01:27:03,300 --> 01:27:05,120 Antes cayó una piedra al estanque. 1148 01:27:05,120 --> 01:27:08,020 ¿Dónde hay para recoger piedras en la piscina por la noche? 1149 01:27:08,020 --> 01:27:09,280 ¡Dime la verdad! 1150 01:27:14,580 --> 01:27:15,210 Práctica de Buceo. 1151 01:27:15,240 --> 01:27:17,500 ¡¿Por qué no me dices la verdad?! 1152 01:27:17,500 --> 01:27:18,130 Eres honesto. 1153 01:27:18,150 --> 01:27:20,940 ¡Pero está claro que hay algo extraño! 1154 01:27:20,950 --> 01:27:22,000 Esto es sólo el comienzo. 1155 01:27:22,660 --> 01:27:24,320 ¡¿Eh, eso?! 1156 01:27:24,940 --> 01:27:26,280 Definitivamente hay una secuela. 1157 01:27:26,500 --> 01:27:28,100 Esto no es mucho. 1158 01:27:28,100 --> 01:27:29,660 ¿No mucho todavía? 1159 01:27:31,140 --> 01:27:32,780 ¿Práctica clara de máscara? 1160 01:27:33,980 --> 01:27:37,540 Sí, se reirán de mí si no puedo, ¿verdad? 1161 01:27:38,020 --> 01:27:39,500 Imposible. 1162 01:27:40,580 --> 01:27:43,780 Más importante aún, solo quiero ver ese nuevo mundo. 1163 01:27:47,100 --> 01:27:49,100 Haré cualquier cosa. 1164 01:27:54,800 --> 01:27:55,800 Vamos una vez más. 1165 01:28:00,280 --> 01:28:01,440 ¡Correcto! 1166 01:28:02,080 --> 01:28:04,980 Hay dos chicas ahogando a un chico en una piscina. 1167 01:28:15,960 --> 01:28:18,700 ¡Finalmente también obtuve una licencia! 1168 01:28:21,080 --> 01:28:22,700 ¡Bravo! 1169 01:28:23,640 --> 01:28:28,380 Nunca pensé que se me ocurriría tener una licencia de buceo así. 1170 01:28:29,920 --> 01:28:30,680 Yo también. 1171 01:28:32,420 --> 01:28:35,920 Sin embargo, no recuerdo la última vez que perdí la esperanza. 1172 01:28:36,820 --> 01:28:39,840 No subestimes a los jóvenes que encuentran su propósito. 1173 01:28:42,020 --> 01:28:42,940 ¡Así es! 1174 01:28:49,280 --> 01:28:51,300 La vida universitaria ordinaria es ahora sólo un sueño. 1175 01:28:52,360 --> 01:28:54,080 Bueno, en cierto sentido, 1176 01:28:54,640 --> 01:28:56,080 tal vez esto sea como un sueño. 1177 01:29:01,920 --> 01:29:03,060 La comida está lista. 1178 01:29:06,240 --> 01:29:07,100 ¡Comer! 1179 01:29:09,000 --> 01:29:09,760 mañana, 1180 01:29:11,840 --> 01:29:12,760 ¡Buceemos juntos! 1181 01:30:27,740 --> 01:30:29,480 ¡Vamos! 1182 01:30:29,480 --> 01:30:32,440 ¡Adiós a esta isla! 1183 01:30:33,380 --> 01:30:36,720 ¡Adiós a la vida aquí también! 1184 01:30:37,800 --> 01:30:40,340 Si podemos profundizar más. 1185 01:30:42,140 --> 01:30:43,060 Lo he decidido. 1186 01:30:43,980 --> 01:30:45,820 Un nuevo mundo más allá de eso, 1187 01:30:46,940 --> 01:30:49,420 Pensándolo bien, es realmente difícil. 1188 01:30:51,620 --> 01:30:54,320 Podemos escapar buceando, ¿verdad? 1189 01:30:54,580 --> 01:30:58,360 ¡Saldré por aquí! 1190 01:30:59,600 --> 01:31:00,560 ¿Quieres probarlo? 1191 01:31:01,580 --> 01:31:03,120 ¡Hablamos en serio! 1192 01:31:03,760 --> 01:31:09,540 Realmente quiero bucear y quiero ver mucho sobre ese nuevo mundo. 1193 01:31:10,420 --> 01:31:12,980 ¡Un mundo donde no hay hombres desnudos! 1194 01:31:13,180 --> 01:31:15,080 Haré cualquier cosa. 1195 01:31:15,560 --> 01:31:17,340 ¡Salgamos de aquí! 1196 01:31:18,880 --> 01:31:20,760 La vida universitaria ordinaria es ahora sólo un sueño. 1197 01:31:20,940 --> 01:31:22,600 Bueno, en cierto sentido, 1198 01:31:23,140 --> 01:31:24,680 tal vez esto sea como un sueño. 1199 01:31:25,920 --> 01:31:26,680 Pero esto es lo peor. 1200 01:31:26,960 --> 01:31:28,000 Tan verdadero. 1201 01:31:29,020 --> 01:31:29,540 ¿Nuestras cosas? 1202 01:31:29,560 --> 01:31:29,980 Enviado 1203 01:31:30,020 --> 01:31:30,560 ¿Ellos? 1204 01:31:30,620 --> 01:31:31,320 Todavía durmiendo. 1205 01:31:31,320 --> 01:31:32,380 ¡Perfecto! 1206 01:31:32,880 --> 01:31:33,680 Asqueroso, sí. 1207 01:31:33,720 --> 01:31:34,780 si tu tambien 1208 01:31:34,900 --> 01:31:36,240 Suena como un cumplido. 1209 01:31:37,240 --> 01:31:38,540 ¿El flujo es bueno? 1210 01:31:38,920 --> 01:31:41,800 Sí, no te preocupes, es justo en este momento. 1211 01:31:42,780 --> 01:31:43,800 Se trata del mar 1212 01:31:44,020 --> 01:31:45,100 Hay que preguntar a los pescadores. 1213 01:31:50,640 --> 01:31:53,920 ¡Es divertido estar con todos en Peek-a-Boo! 1214 01:31:54,240 --> 01:31:55,920 ¡Gracias Chisa! 1215 01:31:56,260 --> 01:31:59,560 Me gusta mucho bucear. 1216 01:31:59,720 --> 01:32:02,880 Pero prefiero Nanako-tan. 1217 01:32:03,120 --> 01:32:03,900 Ah, claro. 1218 01:32:04,070 --> 01:32:06,160 Quiero ir al campus vestido. 1219 01:32:09,060 --> 01:32:12,680 ¡Gracias a todos, os quiero! 1220 01:32:12,680 --> 01:32:18,480 Más tarde, visita el nuevo mundo, ¡vale! 1221 01:34:22,220 --> 01:34:22,970 ¡Chi! ¡Chi! ¡Chi! Chisa!! 1222 01:34:23,180 --> 01:34:24,430 ¡Por qué! ¡Por qué! 1223 01:34:24,930 --> 01:34:26,730 Cálmate. 1224 01:34:27,480 --> 01:34:29,060 ¡Hay algo extraño! 1225 01:34:31,150 --> 01:34:32,860 ¡Hay algo extraño! 1226 01:34:32,860 --> 01:34:34,190 ¡Cálmate! 1227 01:34:37,360 --> 01:34:38,320 ¿Bueno? 1228 01:34:40,910 --> 01:34:42,490 OK 1229 01:34:43,700 --> 01:34:45,210 ¿Tu presión? 1230 01:34:45,210 --> 01:34:46,290 ¿Tu presión? ¿Kuhei? 1231 01:34:51,460 --> 01:34:53,170 170 1232 01:34:55,090 --> 01:34:57,760 ¿Tu presión? ¿Iori? 1233 01:35:07,140 --> 01:35:08,850 170 1234 01:35:08,850 --> 01:35:10,610 Bueno 1235 01:35:11,440 --> 01:35:13,440 Ustedes dos. 1236 01:35:13,440 --> 01:35:15,650 Ustedes dos. 1237 01:35:15,650 --> 01:35:17,650 Ustedes dos vayan conmigo. 1238 01:35:17,650 --> 01:35:19,910 Ustedes dos vayan conmigo, vamos. 1239 01:35:21,160 --> 01:35:22,080 ¿Bueno? 1240 01:35:22,370 --> 01:35:23,120 ¡No! ¡No! ¡No! 1241 01:35:24,620 --> 01:35:25,620 ¡Ey! 1242 01:35:26,700 --> 01:35:28,790 OK 1243 01:35:28,790 --> 01:35:31,670 Vamos. 1244 01:36:59,880 --> 01:37:02,260 ustedes dos 1245 01:37:02,260 --> 01:37:04,640 Ustedes dos vayan 1246 01:37:04,640 --> 01:37:06,550 Ustedes dos vayan primero. 1247 01:38:01,110 --> 01:38:02,740 ¡¿Qué tan grande?! 1248 01:38:02,900 --> 01:38:04,780 ¡Este coral! 1249 01:38:05,280 --> 01:38:07,740 ¡Muy genial! ¡Extraordinario! 1250 01:38:13,080 --> 01:38:15,250 ¡Apártate del camino, idiota! 1251 01:39:38,200 --> 01:39:39,780 Ustedes dos son cercanos, ¿no? 1252 01:39:41,260 --> 01:39:42,390 Fulano de tal... 1253 01:39:43,510 --> 01:39:44,970 ¿Por qué nosotros...? 1254 01:39:47,380 --> 01:39:48,720 Si eso... 1255 01:39:56,000 --> 01:39:58,680 Oh, se van al mar. 1256 01:40:04,220 --> 01:40:07,100 Ah, están en el puerto. 1257 01:40:07,420 --> 01:40:09,540 Ya veo... 1258 01:40:10,680 --> 01:40:11,520 ¡Gracias! 1259 01:40:12,080 --> 01:40:12,760 ¡Chao! 1260 01:40:18,700 --> 01:40:20,280 Van a bucear. 1261 01:40:26,280 --> 01:40:28,820 No es justo, ninguno de los dos. 1262 01:40:34,260 --> 01:40:34,780 ¡Ahí está! 1263 01:40:39,160 --> 01:40:42,040 ¡Es divertido estar con todos en Peek-a-Boo! 1264 01:40:43,600 --> 01:40:48,140 Gracias Chisa, me gusta mucho el Buceo. 1265 01:40:51,000 --> 01:40:54,500 ¡Gracias a todos, os quiero! 1266 01:40:55,420 --> 01:41:00,480 Más tarde, visita el nuevo mundo, ¡vale! 1267 01:41:00,720 --> 01:41:01,400 ¡No llores! 1268 01:41:04,240 --> 01:41:05,740 ¡Nosotros también vamos! 1269 01:41:06,400 --> 01:41:08,300 ¡Sí! 1270 01:41:10,660 --> 01:41:11,400 ¡Cómo! 1271 01:41:13,020 --> 01:41:14,120 Mostrémoslo. 1272 01:41:15,160 --> 01:41:16,700 El mejor mundo submarino. 1273 01:41:22,560 --> 01:41:23,820 Ah, claro. 1274 01:41:26,140 --> 01:41:28,160 Entonces ¿cómo? 1275 01:41:32,060 --> 01:41:33,680 ¡Muy sorprendente! 1276 01:41:36,100 --> 01:41:37,380 Extraordinario. 1277 01:41:38,660 --> 01:41:40,940 Como Chisa quiere mostrarte, ¿verdad? 1278 01:41:48,120 --> 01:41:48,520 ¿Eh? 1279 01:41:52,560 --> 01:41:53,400 ¿Por qué está aquí? 1280 01:41:54,420 --> 01:41:56,380 Oh, lo acabo de tomar en el mar. 1281 01:41:58,520 --> 01:42:00,160 Tan nostálgico. 1282 01:42:00,820 --> 01:42:01,420 ¿Eh? 1283 01:42:03,440 --> 01:42:04,400 ¿No te acuerdas? 1284 01:42:05,520 --> 01:42:07,480 Esto es lo que arrojaste al mar, ¿verdad? 1285 01:42:09,320 --> 01:42:10,660 ¿Qué escribiste? 1286 01:42:12,440 --> 01:42:13,260 Confidencial. 1287 01:42:23,120 --> 01:42:23,480 ¿Eh? 1288 01:42:24,140 --> 01:42:25,780 ¿Qué es eso? 1289 01:42:25,780 --> 01:42:27,440 Como en las películas. 1290 01:42:27,440 --> 01:42:29,440 Quizás haya un mensaje de amor en ello. 1291 01:42:31,020 --> 01:42:32,360 - ¡¿Qué es?! - ¡¿Qué es?! 1292 01:42:33,280 --> 01:42:33,860 Chisa-chan. 1293 01:42:40,380 --> 01:42:41,420 Ábrelo y mira. 1294 01:42:50,500 --> 01:42:51,140 Va 1295 01:42:53,760 --> 01:42:54,380 mes 1296 01:42:55,380 --> 01:42:56,120 s. 1297 01:42:56,760 --> 01:42:57,560 ¿Eh? 1298 01:42:57,560 --> 01:42:58,060 ¿Eh? 1299 01:43:00,100 --> 01:43:02,500 ¡Vamos! 1300 01:43:02,920 --> 01:43:05,560 ¡Maldición! 1301 01:43:32,710 --> 01:43:39,190 Gran azul acción en vivo Subtítulos en indonesio por: Bayu Alfian 1302 01:43:39,190 --> 01:43:50,530 Sígueme en Instagram: bayu_alfian197